1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:00,125 --> 00:01:03,792 βρυχηθμός κινητήρα 4 00:01:05,333 --> 00:01:08,333 Ελαφρύ κύμα 5 00:01:14,042 --> 00:01:17,042 Σκοτεινή μουσική 6 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Είσαι καλά; 7 00:01:28,375 --> 00:01:29,542 Ε, ναι... 8 00:01:30,083 --> 00:01:33,083 {\ an8}Αδιάκριτη συζήτηση 9 00:01:52,750 --> 00:01:55,625 Πλησιάζει ένα λεωφορείο. 10 00:01:55,792 --> 00:01:58,708 Μάλιστα, έχω το λεωφορείο μου εκεί. Αδιάκριτη απάντηση 11 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 Όχι, αλλά πραγματικά όχι. 12 00:02:00,417 --> 00:02:02,500 Όχι, αλλά στην πραγματικότητα, έχω το λεωφορείο μου. 13 00:02:02,667 --> 00:02:04,667 Όχι, δεν θέλω! Άσε με να φύγω! 14 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Δεν θέλω! 15 00:02:09,500 --> 00:02:10,625 Σκύλα! 16 00:02:13,458 --> 00:02:16,208 Η πόρτα κλείνει. 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,292 Λυπημένη μουσική 18 00:03:20,583 --> 00:03:22,208 Κουδούνι πόρτας 19 00:03:36,792 --> 00:03:37,833 Φιλί 20 00:03:38,000 --> 00:03:39,208 λυπάμαι. 21 00:03:39,875 --> 00:03:43,917 Αδύνατον να έρθει νωρίτερα. Δεν βρήκα κανέναν για τα παιδιά. 22 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 Ετσι. 23 00:03:48,583 --> 00:03:50,125 Έφτασε ο Αντουάν; 24 00:03:50,292 --> 00:03:52,792 - Ναι. Είναι στον επάνω όροφο. - Εντάξει. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,917 Κλαίει. 26 00:04:17,625 --> 00:04:19,208 Είναι στο δωμάτιο. 27 00:04:23,667 --> 00:04:26,417 Πόρτα Ο ιερέας μουρμουρίζει την ευλογία. 28 00:04:35,417 --> 00:04:37,458 Αναστενάζει. 29 00:04:39,625 --> 00:04:40,917 Πώς είσαι; 30 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Θα είναι εντάξει. 31 00:04:47,375 --> 00:04:48,583 Φιλί Μυρίζει. 32 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Μπορείτε να μείνετε ένα λεπτό. 33 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Έλα μπαμπά. 34 00:04:57,375 --> 00:04:58,375 Έλα, έλα. 35 00:05:00,125 --> 00:05:00,958 Αμήν. 36 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 Οι δύο άντρες απομακρύνονται. 37 00:05:14,792 --> 00:05:17,875 Κάποιος πλησιάζει. 38 00:05:18,042 --> 00:05:20,542 Κάποιος κλείνει την πόρτα. 39 00:05:20,708 --> 00:05:23,708 Πλησιάζουμε. 40 00:05:25,958 --> 00:05:30,375 Καμπάνες εκκλησιών σε απόσταση 41 00:05:30,542 --> 00:05:33,500 - Κατέληξε να σε σκέφτεται όπως η κόρη του. 42 00:05:35,792 --> 00:05:37,917 Δεν είναι τόσο σπουδαίο, πιστέψτε με. 43 00:05:40,792 --> 00:05:44,083 Όλα αυτά τα φάρμακα που έπαιρνε για πολύ καιρό. 44 00:05:44,667 --> 00:05:46,458 Αυτό είναι που τη σκότωσε. 45 00:05:47,167 --> 00:05:48,792 Τα πήγαινε πολύ καλά. 46 00:05:50,375 --> 00:05:54,833 Ήταν το σπίτι που την αρρώστησε, Αυτός είναι ο πατέρας μου, αυτή είναι αυτή η οικογένεια. 47 00:06:00,292 --> 00:06:01,375 Σσσ. 48 00:06:02,167 --> 00:06:03,500 Αλλά όχι, μην σιωπάς. 49 00:06:04,125 --> 00:06:07,375 Όχι απόψε. Είναι η σιωπή που μας σκοτώνει. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 51 00:06:16,917 --> 00:06:17,708 Παιδί μου 52 00:06:19,000 --> 00:06:22,042 Η ζωή θα σας προσφέρει τα δώρα της 53 00:06:22,208 --> 00:06:25,208 Αλλά θα χρειαστείτε πρώτα 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,167 Συμμορφωθείτε με το σχέδιο 55 00:06:27,333 --> 00:06:30,542 Το οποίο σχεδίασα επιδέξια για εσάς 56 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Παιδί μου 57 00:06:32,125 --> 00:06:35,458 Μη φοβάστε να παραστρατήσετε 58 00:06:35,625 --> 00:06:38,875 Θα σας διαφωτίσω υπέροχα 59 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 Θα σε προστατέψω Έχω για σένα 60 00:06:41,625 --> 00:06:44,875 Μια διαδρομή που χαράχτηκε από εμένα Πόρτα 61 00:06:45,042 --> 00:06:47,042 Αλλά ακούστε 62 00:06:47,208 --> 00:06:51,250 Τα σχεδίασα όλα 63 00:06:51,417 --> 00:06:54,375 Μην ανησυχείς πια, τίποτα δεν θα σου συμβεί 64 00:06:54,542 --> 00:06:56,333 αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου. 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,125 Κάποιος πλησιάζει. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,917 Με τη Λίλη μίλησες; 67 00:07:01,833 --> 00:07:04,458 - Ε; -Μίλησες με τη Λίλη; 68 00:07:06,083 --> 00:07:08,625 Λέει η μητέρα σου πήρε πάρα πολλά φάρμακα. 69 00:07:09,292 --> 00:07:10,708 Τι γαμημένο παρανοϊκό. 70 00:07:11,500 --> 00:07:14,708 Προφανώς έπαιρνε φάρμακα, ήταν άρρωστη. 71 00:07:14,875 --> 00:07:17,333 Αυτό κάνουμε για να θεραπεύσουμε τον εαυτό μας, σωστά; 72 00:07:20,292 --> 00:07:21,917 Πρέπει να εγκατασταθούμε εδώ. 73 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 -Τι, τώρα; - Ναι. 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,417 - Με τα παιδιά; - Ναι. 75 00:07:27,083 --> 00:07:28,750 Δεν έχει νόημα. 76 00:07:28,917 --> 00:07:30,792 Εξάλλου, ο πατέρας σου δεν θα ήθελε. 77 00:07:31,917 --> 00:07:33,250 Θα μπορούσαμε να τον εγκαταστήσουμε 78 00:07:33,417 --> 00:07:34,792 ένα διαμέρισμα στον κάτω όροφο, 79 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 θα ήταν ανεξάρτητος και το ίδιο κι εμείς. 80 00:07:37,875 --> 00:07:41,542 Και μετά, θα μπορούσατε να επαναλάβετε τη διακόσμηση, θα ήμασταν σπίτι. 81 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - Να ξανακάνεις τη διακόσμηση; - Ναι, 82 00:07:43,375 --> 00:07:45,833 δεν πρόκειται να ζήσουμε στα παλιά τους μπιχλιμπίδια. 83 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Και πραγματικά πιστεύεις αυτό που λες; 84 00:07:51,250 --> 00:07:53,583 - Αν δεν πάρουμε το σπίτι πίσω, ποιος θα το κανει 85 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Μπομπ, ίσως; 86 00:07:55,292 --> 00:07:56,958 Η Σαμπίν, με τα τρία της παιδιά; 87 00:07:57,125 --> 00:08:00,125 Και ο Franck που δεν είναι καν βιδωμένος για να κερδίσουν τα προς το ζην. 88 00:08:00,292 --> 00:08:01,792 Ας μην μιλήσουμε καν για τη Λίλη. 89 00:08:04,708 --> 00:08:07,250 Όχι, δεν υπάρχει άλλη λύση, Μαριάννα. 90 00:08:08,042 --> 00:08:11,542 Αν δεν πάρουμε το σπίτι πίσω, Γίνεται κομμάτια και η οικογένεια. 91 00:08:15,750 --> 00:08:19,292 - Πριν, μόνο η ιδέα της δουλειάς με τον πατέρα σου σε αρρώστησε. 92 00:08:19,917 --> 00:08:23,208 Πήρες πίσω το κουτί του και τώρα θέλεις να ζήσεις εδώ; 93 00:08:23,375 --> 00:08:24,375 Μαζί του; 94 00:08:26,083 --> 00:08:27,292 Ανοίγει την πόρτα. 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Δεν μπορώ, Αντουάν. 96 00:08:30,083 --> 00:08:31,458 Κλείνει την πόρτα. 97 00:08:32,082 --> 00:08:33,707 Με ακούς; Δεν θέλω. 98 00:08:36,707 --> 00:08:39,000 - Πάντα έθεσα την κατανόησή μας πάνω από όλα. 99 00:08:39,167 --> 00:08:41,542 Ήταν απαραίτητο για τη μαμά και για μένα 100 00:08:41,707 --> 00:08:43,792 και είμαι σίγουρος και για σένα. 101 00:08:43,957 --> 00:08:45,042 Αυτό είναι για... 102 00:08:45,208 --> 00:08:47,667 διατηρήσει αυτή την ισορροπία ότι ο μπαμπάς με έβαλε υπεύθυνο για αυτό. 103 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 Φυσικά. 104 00:08:49,958 --> 00:08:53,667 - Πέρασα αρκετές νύχτες εκεί από τότε που πέθανε η μαμά. Ε ; 105 00:08:53,833 --> 00:08:57,167 Η Μαριάννα θα σας το επιβεβαιώσει. Άλλωστε την ευχαριστώ. 106 00:08:57,333 --> 00:09:02,125 Θέλει να φροντίζει τον μπαμπά. Δεν ξέρω τι θα κάναμε αλλιώς. 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 Λοιπόν, θα είχαμε προσλάβει κάποιον; 108 00:09:05,542 --> 00:09:06,875 Τι, δεν είναι αλήθεια; 109 00:09:07,042 --> 00:09:09,292 Γέλα Αντουάν, πρέπει 110 00:09:09,458 --> 00:09:11,542 να μας μιλάνε σαν ηλίθιοι; 111 00:09:12,292 --> 00:09:15,833 Δεν είμαστε το διοικητικό συμβούλιο σας, μιλάει κανονικά. 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 Μοιάζει με τον μπαμπά, είναι τρελό. 113 00:09:19,125 --> 00:09:22,167 - Εντάξει... Ορίστε, υπάρχει έλεγχος για όλους. 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,917 Όλα ήταν σχολαστικά 115 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 αξιολογούνται και υπολογίζονται για να μην ζημιωθεί κανείς. 116 00:09:28,250 --> 00:09:29,042 Όλοι οι λογαριασμοί 117 00:09:29,208 --> 00:09:31,708 έχουν επαληθευτεί. Που κανείς δεν διστάζει να πει 118 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 αν δεν του ταιριάζει. 119 00:09:43,875 --> 00:09:46,042 Θέλει κανείς κάτι να πιει; 120 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 Όχι ; 121 00:09:49,042 --> 00:09:50,500 Είναι η περιοδεία του Αντουάν. 122 00:09:50,667 --> 00:09:52,875 Είναι αυτός που ξεπλένεται σήμερα. 123 00:09:53,042 --> 00:09:54,958 Έχεις την εμπιστοσύνη μας, Αντουάν. 124 00:09:55,125 --> 00:09:59,083 Ευχαριστώ που ασχοληθήκατε με τα χαρτιά. και για τη στήριξη του μπαμπά, 125 00:09:59,250 --> 00:10:00,833 - Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 126 00:10:01,000 --> 00:10:03,250 Ο καημένος ο Αντουάν. θα τον λυπηθώ. 127 00:10:03,417 --> 00:10:06,250 - Νομίζεις ότι με διασκεδάζει; να το φροντίσεις αυτό για μένα; 128 00:10:06,417 --> 00:10:07,917 Ότι δεν έχασα τα Σαββατοκύριακα μου; 129 00:10:08,083 --> 00:10:11,292 - Α, όχι, Νομίζω ότι σου ταιριάζει απόλυτα, ναι. 130 00:10:11,833 --> 00:10:15,875 Μας πουλάτε μια τεράστια θυσία, αλλά ξέρουμε ότι είσαι ευχαριστημένος. 131 00:10:17,792 --> 00:10:19,250 Οι κανόνες του παιχνιδιού έχουν δημιουργηθεί 132 00:10:19,417 --> 00:10:21,750 από άντρες σαν εσένα για άντρες σαν εσένα. 133 00:10:21,917 --> 00:10:26,125 Ήταν έτσι για πάντα, Δεν πρόκειται να σας ευχαριστήσω άλλο. 134 00:10:26,292 --> 00:10:30,125 - Όχι, συγγνώμη, μη με υπολογίζεις. -Τι ψάχνεις; 135 00:10:30,292 --> 00:10:32,750 Περάσαμε εβδομάδες περνώντας τα πάντα: 136 00:10:32,917 --> 00:10:36,542 ακίνητα, γη, έπιπλα, ασημικά, κοσμήματα, πίνακες ζωγραφικής. 137 00:10:36,708 --> 00:10:38,583 Λύστε μας λοιπόν την παράνοια σας. 138 00:10:38,750 --> 00:10:40,917 - Είμαι εγώ, ο παρανοϊκός; - Με εκνευρίζεις! 139 00:10:41,083 --> 00:10:43,292 Όλα εκτιμήθηκαν, όλα! 140 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις ότι θα λάβω περισσότερα από σένα. 141 00:10:47,125 --> 00:10:49,833 - Ο συμβολαιογράφος είναι στη διάθεσή σας. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό, 142 00:10:50,000 --> 00:10:53,292 ευχαριστώ, αλλά θα ήταν υπέροχο θα μας πεις... 143 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 τι τολμάς να πεις ότι μας κοροϊδεύεις από την αρχή. 144 00:10:57,292 --> 00:11:01,625 Έριξα μια ματιά στο mail σου. Σκοπεύετε πραγματικά να μας κάνετε να πληρώσουμε; 145 00:11:01,792 --> 00:11:02,958 «νύχτες»… 146 00:11:03,125 --> 00:11:05,458 όταν ερχόμαστε εδώ, στους γονείς μας; 147 00:11:05,625 --> 00:11:09,667 - Μόλις αγόρασα τις μετοχές σου! Το σπίτι λοιπόν είναι δικό μου. 148 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Και αυτό το σύστημα είναι η ιδέα του συμβολαιογράφου. 149 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 - Α! - Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε. 150 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 - Επειδή συζητάμε, τώρα; 151 00:11:16,583 --> 00:11:19,375 Είχαμε τη γνώμη μας από την αρχή; Όχι. 152 00:11:19,542 --> 00:11:22,667 Τίποτα δεν σας υποχρέωσε να αποκτήσετε τις μετοχές μας. 153 00:11:22,833 --> 00:11:24,583 Κανείς μας δεν το ζήτησε αυτό. 154 00:11:25,875 --> 00:11:27,542 Αναστενάζει. Τοποθετούμε ένα αντικείμενο. 155 00:11:31,542 --> 00:11:33,667 Δεν έφαγες τίποτα, Αντρέ. 156 00:11:33,833 --> 00:11:36,292 - Πώς θέλεις να φάω; 157 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 Διαμάχη στο ισόγειο 158 00:11:38,875 --> 00:11:40,167 Ο Αντρέ αναπνέει. 159 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Το επιχείρημα συνεχίζεται. 160 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 161 00:11:45,042 --> 00:11:46,042 Δεν είναι τίποτα. 162 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 Θα σας το αφήσω λίγο ακόμα. 163 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 - Όχι. - Αν αλλάξεις γνώμη. 164 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Ο Αντρέ γρυλίζει. 165 00:11:53,917 --> 00:11:55,083 Φυσάει. 166 00:11:57,208 --> 00:11:58,208 Πόρτα 167 00:12:00,875 --> 00:12:02,167 Ανοίγουμε ένα συρτάρι. 168 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Ψάχνουμε μέσα από CD. 169 00:12:21,417 --> 00:12:23,417 Πρέπει να το βρω αυτό τρομερό; 170 00:12:25,583 --> 00:12:28,375 Δείτε αυτά τα παλιά πράγματα μια τελευταία φορά. 171 00:12:29,625 --> 00:12:31,125 «Η παιδική μου κρεβατοκάμαρα». 172 00:12:32,250 --> 00:12:33,542 «Χαμένος Παράδεισος». 173 00:12:38,792 --> 00:12:39,583 δεν με νοιάζει. 174 00:12:39,750 --> 00:12:41,083 Κλείνει την πόρτα. 175 00:12:41,250 --> 00:12:43,667 Όλα αυτά δεν υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό. 176 00:12:43,833 --> 00:12:44,792 Δεν είναι τίποτα πια. 177 00:12:45,625 --> 00:12:46,708 Σκόνη. 178 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 Λυπάμαι τη Λίλη, ξέρεις. 179 00:12:52,125 --> 00:12:53,292 Δεν κατάλαβε 180 00:12:53,458 --> 00:12:54,833 ότι τίποτα δεν θα άλλαζε. 181 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Ο Αντουάν θα είναι πάντα ο μεγαλύτερος, 182 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 και θα είναι πάντα γυναίκα. 183 00:13:00,417 --> 00:13:01,667 Είναι η κατάρα του. 184 00:13:02,875 --> 00:13:05,292 Θέλει να τα έχει όλα, έχει δίκιο. 185 00:13:09,083 --> 00:13:11,583 Αλλά δεν έχω άλλες αυταπάτες. 186 00:13:13,375 --> 00:13:15,333 Είμαι ικανοποιημένος με τα ψίχουλα του. 187 00:13:17,708 --> 00:13:20,250 Και αυτός ο έλεγχος παρά αυτό το νεκρό σπίτι, 188 00:13:22,958 --> 00:13:24,417 το παίρνω πρόθυμα... 189 00:13:33,917 --> 00:13:34,917 - Πάρε με. 190 00:13:40,958 --> 00:13:41,792 Είσαι αξιολύπητος 191 00:13:41,958 --> 00:13:45,500 με την τυφλή σου αφοσίωση για τον παλιό τύραννο. 192 00:13:45,875 --> 00:13:50,000 Παίζετε το πρότυπο των παιδιών ενώ εσύ θέλεις μόνο τα λεφτά του 193 00:13:50,167 --> 00:13:51,792 και στην άθλια δύναμή του. 194 00:13:53,292 --> 00:13:55,083 Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις τίποτα 195 00:13:55,250 --> 00:13:57,458 της ζωής μου, αλλά δεν ζητάω άδεια, 196 00:13:57,625 --> 00:13:59,458 - Είμαι ελεύθερος. - Δωρεάν; 197 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 Γελάει. Δωρεάν; Αλλά δεν είσαι ελεύθερη, Λίλη. 198 00:14:02,333 --> 00:14:04,500 Είσαι τρελός και μας εκνευρίζεις. 199 00:14:04,667 --> 00:14:08,750 Εξαργυρώστε την επιταγή σας και προσβάλετε με. Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 200 00:14:08,917 --> 00:14:13,250 - Αν ο μπαμπάς δεν ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό... - Α, ναι, ορίστε! Μπαμπά! 201 00:14:13,417 --> 00:14:15,542 Τι θα έκανες όμως χωρίς αυτόν; 202 00:14:15,708 --> 00:14:17,458 Αντουάν, είσαι μαριονέτα! 203 00:14:17,625 --> 00:14:21,000 Είσαι η μαριονέτα του. Δεν είσαι παρά ένα αξιολύπητο αγόρι του μπαμπά. 204 00:14:21,167 --> 00:14:22,417 Λίλι, φτάνει. 205 00:14:22,583 --> 00:14:23,583 Αφήστε το, αφήστε το. 206 00:14:24,833 --> 00:14:26,375 Άκου, κάνεις ότι θέλεις 207 00:14:26,542 --> 00:14:29,625 της ζωής σου ως υστερικός σπιντέρ, ε; 208 00:14:29,792 --> 00:14:32,083 Αλλά τώρα, εδώ, είσαι στο σπίτι. 209 00:14:32,250 --> 00:14:34,833 Αυτό σε κάνει να γελάς; Βγαίνω! Βγαίνω! 210 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 άκουσα. 211 00:14:36,208 --> 00:14:38,875 Άκουσα πολύ καλά. Παίρνω την επιταγή μου. 212 00:14:39,042 --> 00:14:40,042 Σαμπίνε; 213 00:14:40,958 --> 00:14:41,792 Λίγη λέξη; 214 00:14:44,542 --> 00:14:46,167 Δεν ξέρω, είναι κρίμα. 215 00:14:48,083 --> 00:14:49,542 Είναι κρίμα... 216 00:14:49,708 --> 00:14:52,000 Η Λίλι αναστενάζει. 217 00:14:57,042 --> 00:14:58,042 Πόρτα που χτυπάει 218 00:15:02,958 --> 00:15:03,958 Πόρτα 219 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 βρυχηθμός κινητήρα 220 00:15:06,167 --> 00:15:09,167 Δραματική μουσική 221 00:15:13,958 --> 00:15:15,167 Η Μαριάννα αναστενάζει. 222 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 Αναβοσβήνει 223 00:16:04,042 --> 00:16:05,250 χτυπάμε. 224 00:16:09,167 --> 00:16:10,167 Η Λίλι αναστενάζει. 225 00:16:10,792 --> 00:16:12,583 Με τρόμαξες. 226 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Η Λίλι αναστενάζει. 227 00:16:14,917 --> 00:16:17,625 τι κάνατε; Γιατί δεν απάντησες; 228 00:16:17,792 --> 00:16:21,000 - Έκανα περιοδεία στο τμήμα. Δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο. 229 00:16:28,083 --> 00:16:29,292 Η Μαριάν μυρίζει. 230 00:16:29,458 --> 00:16:31,292 Φοβόμουν ότι θα αυτοκτονήσεις. 231 00:16:35,625 --> 00:16:38,458 Όταν ήμουν 15, έχουμε μια θεία, τη Λούσι, 232 00:16:38,958 --> 00:16:40,708 που πνίγηκε στη λιμνούλα. 233 00:16:41,250 --> 00:16:43,958 Είχε βάλει πέτρες στον εαυτό της γεμάτες τσέπες. 234 00:16:45,292 --> 00:16:48,458 Την προηγούμενη μέρα, μου είχε πει: «Δεν είμαι χρήσιμος». 235 00:16:48,625 --> 00:16:52,042 Είπα λοιπόν στους γονείς μου ότι ήθελε να πεθάνει. 236 00:16:52,208 --> 00:16:53,542 Ο πατέρας μου με χαστούκισε. 237 00:16:54,292 --> 00:16:56,042 Σαν να τον πρόσβαλα. 238 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 Ο Αντουάν δεν στο είπε; 239 00:17:00,458 --> 00:17:01,458 Όχι. 240 00:17:03,417 --> 00:17:04,791 Σε ψάχνει παντού. 241 00:17:05,416 --> 00:17:08,625 Ήρθε ακόμη και να με δει, αυτό κάτι λέει. Είναι πανικόβλητος. 242 00:17:10,791 --> 00:17:12,833 Αυτό το σπίτι είναι πολύ για μένα. 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Έλα στο σπίτι μου. 244 00:17:15,041 --> 00:17:18,208 Δεν πρόκειται να φροντίσεις αυτού του τυραννικού γέροντα; 245 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 Όμως τα παιδιά είναι μικρά. 246 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 247 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Δεν έχω το κουράγιο σου, Λίλη. 248 00:17:36,333 --> 00:17:39,333 Μελαγχολική μουσική 249 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Κοιμήθηκες καλά; 250 00:18:29,792 --> 00:18:30,792 Ναί. 251 00:18:31,542 --> 00:18:32,375 Φιλί 252 00:18:32,958 --> 00:18:35,000 - Σε αγαπώ, άγγελέ μου. - Κι εγώ. 253 00:18:35,167 --> 00:18:37,042 - Πήγαινε να πάρεις πρωινό. 254 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Η Μαριάννα χτυπά. 255 00:18:54,042 --> 00:18:57,042 Καμπάνες εκκλησιών σε απόσταση 256 00:19:01,833 --> 00:19:03,375 Το τσάι σου είναι εδώ, Αντρέ. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,000 Ο Άντριου βόγκηξε. 258 00:19:14,417 --> 00:19:17,417 Αδιάκριτη συζήτηση 259 00:19:24,917 --> 00:19:26,000 Ας πάμε. 260 00:19:47,458 --> 00:19:48,708 Με τον Θωμά είσαι καλά; 261 00:19:48,875 --> 00:19:50,375 - Ναι. - Ναι; 262 00:19:50,542 --> 00:19:51,750 Είσαι καλά, μεγάλε κορίτσι; 263 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 - Ναι. - Πήγε καλά; 264 00:19:56,042 --> 00:19:57,625 Ναι, πήγε καλά. 265 00:19:57,792 --> 00:19:58,708 Πώς είσαι; 266 00:19:58,875 --> 00:20:01,042 Γεια σου Μαριάννα. Είναι απόλαυση. 267 00:20:01,208 --> 00:20:02,833 - Ο πατέρας μου. -Κάνεις τον εαυτό σου σπάνιο. 268 00:20:03,000 --> 00:20:06,375 - Δεν μας ξέχασες; - Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 269 00:20:07,292 --> 00:20:10,875 - Μπορείς να είσαι περήφανος. Έχει γίνει ένα πραγματικό νεαρό κορίτσι. 270 00:20:11,042 --> 00:20:14,500 Αυτή η συνταξιοδότηση ήταν κερδοφόρα για αυτόν. Πόρτα 271 00:20:14,667 --> 00:20:16,250 Γεια σου Πατέρα. 272 00:20:16,417 --> 00:20:18,000 - Ήταν η εβδομάδα; - Εντάξει. 273 00:20:18,583 --> 00:20:20,417 Γεια σου Έλενα. Είσαι καλά, Garance; 274 00:20:20,583 --> 00:20:21,625 Μπαμπά! 275 00:20:21,792 --> 00:20:22,792 Πώς είσαι; 276 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 ΚΑΛΟΣ. 277 00:20:24,542 --> 00:20:26,042 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 278 00:20:26,208 --> 00:20:30,125 - Δεν τριγυρνάω, επιστρέφω στο Λονδίνο. Επιτέλους, υπογράφουμε αύριο. 279 00:20:30,292 --> 00:20:33,375 - Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. - Μπορώ να οδηγήσω μπροστά; 280 00:20:33,542 --> 00:20:34,708 Ναι φυσικά. 281 00:20:34,875 --> 00:20:37,250 Εκμεταλλεύομαι που τους βλέπω πριν φύγω. 282 00:20:39,167 --> 00:20:40,250 Τα λέμε αργότερα. 283 00:20:41,042 --> 00:20:42,250 Πόρτα 284 00:20:42,417 --> 00:20:44,167 - Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα. 285 00:20:44,750 --> 00:20:46,542 βρυχηθμός κινητήρα 286 00:21:27,292 --> 00:21:30,333 - Φτάνουμε στα τέσσερα κόκκινα, δύο λευκά, δύο σαμπάνιες. 287 00:21:32,167 --> 00:21:34,792 - Εντάξει. - Ο κύριος Αντουάν το ζήτησε. 288 00:21:34,958 --> 00:21:38,625 Ένα μπουκάλι είναι έξι ποτήρια. Δύο ποτήρια κόκκινο ανά άτομο, 289 00:21:38,792 --> 00:21:40,375 ένα λευκό, δύο φλάουτα... 290 00:21:40,542 --> 00:21:43,667 - Δύο ποτήρια ανά άτομο; Πίνουμε πολύ περισσότερο από αυτό. 291 00:21:43,833 --> 00:21:45,625 Τσιγκούνης όσο ποτέ, Αντουάν. 292 00:21:46,750 --> 00:21:48,417 Φιλί Διπλασιάστε τη δόση. 293 00:21:48,958 --> 00:21:50,083 Αν μπορώ να βοηθήσω... 294 00:21:50,250 --> 00:21:52,583 - Κλινκ - Μαριάννα; 295 00:21:52,750 --> 00:21:54,875 Θα βάλεις το κεντημένο τραπεζομάντηλο; 296 00:21:55,042 --> 00:21:58,583 - Θα πρέπει να το σιδερώσουμε λίγο. - Ναι. 297 00:22:03,083 --> 00:22:05,917 - Μου λέει η Αννέτα ότι η Λιλή δεν θα έρθει; 298 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 Λοιπόν όχι. 299 00:22:07,250 --> 00:22:10,458 - Δεν τα πήγες καλά με τη Λίλη, είναι αυτό; 300 00:22:10,625 --> 00:22:12,167 Λοιπόν, εγώ, ναι... 301 00:22:12,333 --> 00:22:15,083 - Ο Αντουάν την προσκάλεσε, να με καθησυχάσεις; 302 00:22:15,625 --> 00:22:17,833 Είναι τελικά η κόρη μου. 303 00:22:18,000 --> 00:22:21,875 - Είναι ευπρόσδεκτη, αλλά υπό τον όρο της αποδοχής των κανόνων. 304 00:22:23,000 --> 00:22:25,542 Ξέρεις ότι είναι περίπλοκο, Αντρέ. 305 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 Πολύπλοκο... 306 00:22:27,917 --> 00:22:30,583 Τι καταλαβαίνετε για αυτούς τους κανόνες; 307 00:22:31,458 --> 00:22:32,917 Τίποτα, σίγουρα. 308 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Προτείνω ότι όταν ο παππούς πάει στον παράδεισο, 309 00:22:43,250 --> 00:22:44,708 το γεμίζουμε. Εκείνη γελάει. 310 00:22:44,875 --> 00:22:46,625 Έτσι θα το έχουμε μαζί μας. 311 00:22:46,792 --> 00:22:48,333 Ποτέ δεν ξέρεις αν κλαίει. 312 00:22:48,500 --> 00:22:51,125 - Θα τον αφήσουμε στην καρέκλα του, μπορείς να το σπρώξεις. 313 00:22:51,292 --> 00:22:53,042 Επιπλέον, θα είναι πιο ελαφρύ. 314 00:22:53,208 --> 00:22:55,625 Γιατί ξέρετε, αδειάζουμε μέσα. 315 00:22:57,083 --> 00:23:00,958 Νομίζω ότι θα ήταν ένα ωραίο αφιέρωμα που μπορούσαμε να του κάνουμε. 316 00:23:01,792 --> 00:23:03,208 Στη μέση του σαλονιού. 317 00:23:03,958 --> 00:23:05,708 - Είσαι ηλίθιος! - Α, δεν πειράζει! 318 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 - Τι είναι; 319 00:23:09,417 --> 00:23:11,167 Δεν πάει καλύτερα, παιδί μου. 320 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 Κοροϊδεύουμε τον γέρο, θυμώνει. 321 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 Δεν βαρεθήκατε να παίζετε το παιδί; 322 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 -Δεν πειράζει... -Τιμ! 323 00:23:17,500 --> 00:23:19,167 - Ωχ μου... Η Λόρα γελάει. 324 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 Μην ανησυχείς. 325 00:23:25,917 --> 00:23:27,500 Κορόιδευαν τον παππού. 326 00:23:28,250 --> 00:23:31,083 - Ω ναι; - Είπαν ότι ήταν γέρος. 327 00:23:31,542 --> 00:23:33,917 Είπαν ότι ήταν γεμισμένος. 328 00:23:34,958 --> 00:23:37,583 Σου το λένε για να σε θυμώσουν. 329 00:23:38,958 --> 00:23:40,625 Δεν θέλω να πεθάνει. 330 00:23:42,417 --> 00:23:44,667 Ξέρεις, δεν πρόκειται να πεθάνει. 331 00:23:45,125 --> 00:23:46,458 Μπορείτε να με πιστέψετε. 332 00:23:49,042 --> 00:23:50,500 Δώσε μου μια μικρή αγκαλιά. 333 00:23:55,250 --> 00:23:56,250 Ερχομαι. 334 00:23:56,792 --> 00:23:57,792 Αρχείο. 335 00:24:13,042 --> 00:24:14,042 Αχ! 336 00:24:14,208 --> 00:24:15,708 Ο οδηγός μου. 337 00:24:17,042 --> 00:24:18,042 Γεια ; 338 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Ο Άντριου γελάει. 339 00:24:27,250 --> 00:24:29,125 Ο Αντουάν δεν είναι εδώ απόψε; 340 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 Είμαστε και οι δύο, λοιπόν. 341 00:24:33,708 --> 00:24:36,417 - Όχι πραγματικά, όχι. - Έλα, πάμε. 342 00:24:38,250 --> 00:24:40,583 - Να σε καθίσω, Αντρέ; - Ναι! 343 00:24:51,500 --> 00:24:54,500 - Ο μπαμπάς είπε επτά ανά τσάντα. -Τι λες, βάτραχος; 344 00:24:54,667 --> 00:24:57,583 - Μη με λες βάτραχο! Βάζεις πάρα πολλά κουφέτα. 345 00:24:59,500 --> 00:25:02,833 - Πρέπει; Οι άνθρωποι τρώνε τα κουφέτα; 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,125 Τέσσερα, πέντε... 347 00:25:05,167 --> 00:25:06,000 Έξι... 348 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 Όχι, κανείς δεν τα έχει φάει ποτέ, 349 00:25:09,375 --> 00:25:10,792 αλλά έτσι είναι. 350 00:25:10,958 --> 00:25:12,542 Ναι, μου αρέσει. 351 00:25:13,708 --> 00:25:16,292 - Αυτή είναι η επιβεβαίωσή μου, Δεν είναι η θέση μου να το κάνω αυτό. 352 00:25:20,083 --> 00:25:21,500 Κάντε λίγη προσπάθεια. 353 00:25:22,833 --> 00:25:26,083 - Δεν πειράζει, δεν ωφελεί. Είναι απλώς άλλη μια αγγαρεία. 354 00:25:27,708 --> 00:25:31,292 - Δεν έχετε ήδη απαλλαγεί από αγγαρείες; ενώ ήμουν στο οικοτροφείο; 355 00:25:32,500 --> 00:25:33,667 - Τρυφερό - Α... 356 00:25:34,958 --> 00:25:36,750 Δοξάστε τις μεγάλες καρδιές τους. 357 00:25:36,917 --> 00:25:39,917 Οι Casellas ευχαριστούν την ενορία! 358 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Έχω εργασίες για το σπίτι. 359 00:25:45,917 --> 00:25:47,417 Όχι, Laure, επιστρέφεις! 360 00:25:48,500 --> 00:25:49,625 Λαούρα! 361 00:25:49,792 --> 00:25:53,333 Η Λορ ανεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες. 362 00:25:53,500 --> 00:25:54,292 Λαούρα! 363 00:25:55,333 --> 00:25:57,000 Πρέπει να δουλέψω, σου λέω! 364 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Πόρτα που χτυπάει 365 00:26:04,833 --> 00:26:07,000 Έλα, δεν πειράζει, ας συνεχίσουμε. 366 00:26:07,167 --> 00:26:10,167 Βαριά μουσική 367 00:26:58,167 --> 00:27:00,000 Κλινκ 368 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Μαριάννα; 369 00:27:06,417 --> 00:27:10,125 Κλινκ 370 00:27:10,292 --> 00:27:13,292 Μαριάννα, το χρειάζομαι απολύτως εσώρουχα. 371 00:27:13,458 --> 00:27:15,292 - Τελειώσατε; - Ναι. 372 00:27:15,458 --> 00:27:17,833 Α, εκεί είναι τα γυαλιά μου. 373 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 Ετσι. 374 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 Λοιπόν... 375 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Ευχαριστώ. 376 00:27:25,208 --> 00:27:27,583 Ετοίμασες το δωμάτιο της αδερφής μου; 377 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 - Πώς έτσι; - Λοιπόν Μάρθα. 378 00:27:29,875 --> 00:27:33,125 Ξέρεις ακόμα ποια είναι η Μάρθη; Η ενοχλητική αδερφή μου. 379 00:27:35,500 --> 00:27:36,792 Ναι, πολύ καλό. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,208 Καλός. 381 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Ο Άντριου αναστενάζει. 382 00:27:44,542 --> 00:27:47,750 - Με ενοχλεί ο πατέρας σου: η θεία σου θα μείνει για ύπνο; 383 00:27:52,125 --> 00:27:56,292 - Ο μπαμπάς νομίζει ότι είμαστε κακομαθημένοι. Λέει ότι κάποια παιδιά δεν έχουν τίποτα. 384 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Πρέπει να φοράτε βρώμικα ρούχα για να μην έχουμε πλεονέκτημα; 385 00:28:01,042 --> 00:28:02,125 Εμείς όμως ονειρευόμαστε! 386 00:28:02,708 --> 00:28:06,542 Μαμά, της ταιριάζει, στο σπίτι, είναι άσχημη επίτηδες. 387 00:28:06,708 --> 00:28:09,042 Δεν το είπα εγώ, αλλά ο μπαμπάς. 388 00:28:09,208 --> 00:28:12,708 Το παίζει θύμα, δεν κάνει τίποτα. Η Αννέτα κάνει τα ψώνια, μαγειρεύει... 389 00:28:12,875 --> 00:28:14,542 Είναι η Annette που κάνει τα πάντα. 390 00:28:15,458 --> 00:28:18,750 Και ουρλιάζει. Ή θυμώνει. 391 00:28:19,750 --> 00:28:23,667 Αν ήμουν αγόρι, δεν θα είχαν ποτέ άλλα παιδιά. 392 00:28:24,458 --> 00:28:25,250 Χτυπάει. 393 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Λαούρα; 394 00:28:28,208 --> 00:28:31,250 Ετοιμάζεσαι; Σε χρειάζομαι σήμερα. 395 00:28:34,792 --> 00:28:37,292 - Πάω να αναθεωρήσω τα μαθηματικά μου στο σπίτι της Έλσας. - Ναι; 396 00:28:37,458 --> 00:28:38,583 Ο μπαμπάς είναι καλά. 397 00:28:52,292 --> 00:28:55,500 - Η θεία μου. Μείνετε κοιμισμένοι: όχι. Ετοιμάστε ένα δωμάτιο: ναι. 398 00:28:55,667 --> 00:28:58,333 Και μην ξεχνάτε, το τρένο μου φτάνει στις 3:27 μ.μ. 399 00:29:03,833 --> 00:29:08,667 - Λοιπόν τα κουφέτα είναι εντάξει, Το δωμάτιο της Μάρθας είναι καλό. 400 00:29:08,833 --> 00:29:12,083 Α, ναι, ο φάκελος για τον παπά. Πρέπει να το σκεφτούμε. 401 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Ξέρεις τι θα φορέσεις; 402 00:29:16,667 --> 00:29:20,083 - Να σου αγοράσω ένα φόρεμα στην πόλη; - Όχι, δεν το χρειάζομαι. 403 00:29:24,375 --> 00:29:26,167 Πώς σου φαίνεται ο πατέρας μου; 404 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 - Σε εξαιρετική φόρμα. Λίγο γέλιο 405 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 - Πληρώσαμε τον ζαχαροπλαστείο; - Ναι, ναι, φυσικά. 406 00:29:35,083 --> 00:29:37,708 - Ο πατέρας σου που θέλει μετά τη Λίλη. - Α... 407 00:29:37,875 --> 00:29:41,958 - Σε κάνει να περπατάς και να τρέχεις. - Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να τον είχαμε καλέσει. 408 00:29:42,125 --> 00:29:46,042 - Σίγουρα όχι. Δεν θα το ξαναβάλει πόδια σε αυτό το σπίτι. 409 00:30:40,333 --> 00:30:43,000 Το πάτωμα τρίζει. 410 00:30:50,542 --> 00:30:51,833 Μπορείτε να σταματήσετε; 411 00:30:52,500 --> 00:30:54,917 Δεν μου αρέσει να με βλέπουν να κάνω μακιγιάζ. 412 00:30:55,958 --> 00:30:57,958 Μην το κάνεις μπροστά σε όλους. 413 00:30:58,125 --> 00:31:00,583 Ο Μπομπ πλησιάζει. 414 00:31:11,542 --> 00:31:14,917 - Όχι τώρα. - Δεν υπάρχει κανένας, έλα από εδώ. 415 00:31:17,208 --> 00:31:18,417 Παρακαλώ. 416 00:31:18,583 --> 00:31:20,542 Μόλις πέντε γαμημένα λεπτά. 417 00:31:20,708 --> 00:31:22,917 - Πέντε λεπτά. - Σταμάτα. 418 00:31:23,083 --> 00:31:24,250 Έλα, έλα. 419 00:31:25,042 --> 00:31:26,042 Στάση! 420 00:31:46,208 --> 00:31:48,333 Πόσο καιρό είσαι εδώ, Τιμ; 421 00:31:50,292 --> 00:31:52,208 Μου απαντάς όταν σου μιλάω; 422 00:31:52,875 --> 00:31:55,625 Σταματήστε με την κονσόλα σας τώρα. Είδες την ώρα; 423 00:31:56,292 --> 00:31:57,875 Θα τον ξυπνήσεις. 424 00:31:58,625 --> 00:32:01,708 - Είναι σχεδόν 10 π.μ. και δεν είσαι έτοιμος οπότε φεύγεις. 425 00:32:01,875 --> 00:32:03,208 Μετακομίζεις τώρα. 426 00:32:03,375 --> 00:32:05,833 Βλέπεις, τον ξυπνάς. 427 00:32:08,250 --> 00:32:09,708 Μην διαπραγματεύεσαι, Τιμ. 428 00:32:09,875 --> 00:32:12,542 - Βιάσου. - Μπορώ να πάρω την κονσόλα μου; 429 00:32:12,708 --> 00:32:14,917 - Όχι, άφησέ το, δεν το χρειάζεσαι. 430 00:32:15,083 --> 00:32:17,500 Σε παρακαλώ, θέλω να το κρατήσω. 431 00:32:21,292 --> 00:32:22,292 Όπως θέλετε. 432 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 δεν με νοιάζει. 433 00:32:26,375 --> 00:32:28,500 Βαριά μουσική 434 00:32:58,542 --> 00:33:01,208 Κάποιος πλησιάζει. 435 00:33:01,375 --> 00:33:04,083 Ανδρέα, ξύπνα. ήρθε η ώρα. Κουδούνι πόρτας 436 00:33:04,250 --> 00:33:05,375 Ο Άντριου βόγκηξε. 437 00:33:05,542 --> 00:33:08,083 - Με ακούς; Ξύπνα. Κουδούνι πόρτας 438 00:33:09,750 --> 00:33:12,875 - Κανείς δεν θα ανοίξει την πόρτα; - Μαριάννα, επιτέλους! 439 00:33:13,042 --> 00:33:16,000 -Τι λες; - Έλα, πάμε. Αντώνιος! 440 00:33:16,167 --> 00:33:18,500 - Μπομπ! Η πόρτα! - Πάω! 441 00:33:18,667 --> 00:33:20,167 Έλα, έρχεται η αδερφή σου. 442 00:33:20,750 --> 00:33:23,083 - Θα τον καλωσορίσουμε. - Η αδερφή μου; 443 00:33:23,958 --> 00:33:27,542 - Γιατί δεν μου λες τίποτα; - Σου λέω. 444 00:33:28,208 --> 00:33:29,208 Πόρτα που χτυπάει 445 00:33:31,292 --> 00:33:32,333 - Α! -Κούκος! 446 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Γεια σου μπαμπά. 447 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 Καλημέρα! 448 00:33:36,625 --> 00:33:38,125 - Γεια σου, Μαριάννα. - Α! 449 00:33:38,292 --> 00:33:39,875 - Γεια σου παππού. 450 00:33:40,042 --> 00:33:41,292 Πώς είσαι; 451 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Εκεί είναι. 452 00:33:42,917 --> 00:33:45,208 -Είσαι καλά μπαμπά; - Είναι σε εξαιρετική φόρμα. 453 00:33:45,375 --> 00:33:48,042 Είναι τραχύς, καημένος αδερφός μου. 454 00:33:48,208 --> 00:33:50,375 Δεν ξέρω τι φτιάχνει η Μαριάννα. 455 00:33:50,542 --> 00:33:53,167 - Ας είμαστε ελεήμονες. Για τον Κύριό μας. 456 00:33:53,333 --> 00:33:55,792 - Έτοιμοι να πάμε, μπαμπά; - Ναι... Ναι, ναι. 457 00:33:55,958 --> 00:33:57,625 - Ανδρέας... - Α! Ω ! 458 00:33:57,792 --> 00:34:01,083 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα. 459 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 -Πώς είσαι. - Πολύ, πολύ σικάτο. 460 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Ε, Σαμπίν; 461 00:34:04,167 --> 00:34:06,875 - Ο Τιμ ήταν εδώ νωρίτερα. Ο πατέρας σου επίσης. 462 00:34:07,417 --> 00:34:09,208 Μπορεί να έχουν ακούσει τα πάντα. 463 00:34:09,375 --> 00:34:11,667 - Σε εξαιρετική φόρμα, φανταστική. - Α... 464 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 - Η Μάρθα γελάει. - Δεν μου είπαν έτσι. 465 00:34:16,375 --> 00:34:17,458 Μαριάννα; 466 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Κάποιος πλησιάζει. 467 00:34:19,958 --> 00:34:21,042 Μαριάννα! 468 00:34:21,208 --> 00:34:24,042 -Μην ανησυχείς για μένα, προχώρα! 469 00:34:26,125 --> 00:34:28,208 - Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, 470 00:34:28,375 --> 00:34:29,958 Έχω δύο-τρία πράγματα να δω. 471 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 - Τα λέμε εκεί; - Ναι. 472 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 473 00:34:39,167 --> 00:34:42,000 - Όχι, θα φύγεις με τους άλλους τώρα. 474 00:34:42,167 --> 00:34:43,250 Θέλω να μείνω! 475 00:34:43,417 --> 00:34:45,833 Και θέλω πέντε λεπτά μόνος 476 00:34:46,000 --> 00:34:48,917 να μπορεί να αναπνεύσει χωρίς κάποιον υπεύθυνο. 477 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Τιμ; 478 00:34:50,250 --> 00:34:51,250 Τιμ! 479 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 Πόσο; 480 00:35:00,125 --> 00:35:02,667 - Τι ; - Πόσο να μείνω μαζί σου; 481 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 Αλλά δεν είναι εντάξει ή τι; 482 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 Δεν γίνεται έτσι. 483 00:35:15,792 --> 00:35:17,458 Κάποιος πλησιάζει. 484 00:35:17,625 --> 00:35:18,958 Ο παππούς σου το έδωσε αυτό; 485 00:35:19,792 --> 00:35:21,625 Εντάξει, Τιμ, φτάνει, πάμε! 486 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 Έλα, πήγαινε. 487 00:35:34,208 --> 00:35:35,208 Πόρτα που χτυπάει 488 00:35:36,542 --> 00:35:39,542 Βαριά μουσική 489 00:35:42,125 --> 00:35:45,125 βρυχηθμός κινητήρα 490 00:36:15,208 --> 00:36:18,208 Συναρπαστική μουσική 491 00:36:36,542 --> 00:36:38,292 Η Μαριάννα αναστενάζει. 492 00:36:38,458 --> 00:36:41,458 Βαριά μουσική 493 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 Πόρτα που χτυπάει 494 00:37:21,458 --> 00:37:24,750 - Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα... 495 00:37:24,917 --> 00:37:26,750 ΑΜΗΝ. 496 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 Σχεδόν ανησύχησα. 497 00:37:34,167 --> 00:37:36,167 Ολοκληρώθηκε για μας, ο Θεός, ο Πατήρ μας, 498 00:37:38,417 --> 00:37:41,125 αυτό που υποσχέθηκες στην αγάπη σου. 499 00:37:41,292 --> 00:37:44,375 Είθε το Άγιο Πνεύμα σας ελάτε να κατοικήσετε στις καρδιές μας, 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 και μας δίνει δύναμη 501 00:37:46,167 --> 00:37:50,042 να είναι μπροστά στον κόσμο μάρτυρες του ευαγγελίου του Χριστού. 502 00:37:51,042 --> 00:37:53,000 Αυτός που βασιλεύει μαζί σου 503 00:37:53,667 --> 00:37:55,583 είναι το Άγιο Πνεύμα, τώρα, 504 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 και για αιώνες 505 00:37:57,667 --> 00:37:58,667 αιώνες. 506 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 ΑΜΗΝ. 507 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 πάμε 508 00:38:01,875 --> 00:38:03,500 καλέστε τους επιβεβαιωτές. 509 00:38:06,208 --> 00:38:09,208 Εκκλησιαστική μουσική 510 00:38:13,333 --> 00:38:15,917 ΚΥΡΙΕ 511 00:38:16,083 --> 00:38:20,125 ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΑΣ 512 00:38:20,708 --> 00:38:26,875 ΠΟΙΟΙ ΑΝΑΝΕΩΝΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ 513 00:38:30,833 --> 00:38:35,000 ΕΥΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΨΥΧΗ ΜΟΥ 514 00:38:35,167 --> 00:38:39,458 ΚΥΡΙΕ ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ 515 00:38:39,625 --> 00:38:43,875 ΠΟΣΟ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ 516 00:38:44,917 --> 00:38:50,000 Η ΓΗ ΓΕΜΙΣΕ ΜΕ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΣΑΣ 517 00:38:55,625 --> 00:38:57,458 -Είσαι καλά; Τι έχεις; 518 00:38:58,417 --> 00:38:59,417 Τίποτα. 519 00:39:01,167 --> 00:39:02,667 Αγαπητοί φίλοι επιβεβαίωσης, 520 00:39:04,208 --> 00:39:07,042 είναι χαρά για να σας καλωσορίσουμε 521 00:39:07,708 --> 00:39:09,167 σε αυτόν τον ιερό τόπο 522 00:39:10,458 --> 00:39:13,625 και να σου δώσει το καλύτερο στην εκκλησία... 523 00:39:13,792 --> 00:39:15,042 Η Μαριάννα αναπνέει. 524 00:39:15,667 --> 00:39:16,583 Το δώρο του Θεού. 525 00:39:19,917 --> 00:39:22,083 Το Άγιο Πνεύμα που υποσχέθηκε ο Χριστός. 526 00:39:25,458 --> 00:39:28,292 Αυτός που έρχεται να μας μάθει να ρυθμιστεί, 527 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 να ζεις, 528 00:39:32,083 --> 00:39:34,000 να αγαπάς όπως ο Χριστός, 529 00:39:35,333 --> 00:39:37,917 δώστε μας αυτή την πληρότητα της αγάπης 530 00:39:39,417 --> 00:39:41,917 που αλλάζει ριζικά τη ζωή μας. 531 00:39:42,083 --> 00:39:43,333 Πόρτα που χτυπάει 532 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 Η Μαριάννα αναπνέει. 533 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 Μαριάννα; 534 00:39:54,583 --> 00:39:55,583 Γνωριζόμαστε; 535 00:39:57,292 --> 00:39:58,458 Είσαι καλά, μαμά; 536 00:39:59,333 --> 00:40:00,875 Ναι δεν πειράζει αγάπη μου. 537 00:40:01,542 --> 00:40:02,458 Πώς είσαι; 538 00:40:02,625 --> 00:40:05,292 - Δεν ένιωθα καλά. -Είσαι πολύ χλωμός. 539 00:40:05,458 --> 00:40:06,750 Να σε πάω πίσω; 540 00:40:06,917 --> 00:40:09,458 Ναι ; Λοιπόν, πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 541 00:40:09,625 --> 00:40:11,583 Μένεις με τη μαμά; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 542 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 βιάζομαι. 543 00:40:12,917 --> 00:40:15,917 Βαριά μουσική 544 00:40:42,792 --> 00:40:45,000 Μελαγχολική μουσική 545 00:41:21,500 --> 00:41:22,333 Πόρτα 546 00:41:24,417 --> 00:41:26,167 Κάποιος πλησιάζει. 547 00:41:28,125 --> 00:41:30,417 - Θα σου το βάλω εκεί. - Μμμ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 548 00:41:33,708 --> 00:41:35,750 Ερχομαι. Αφήνουμε τη μαμά να ξεκουραστεί. 549 00:41:35,917 --> 00:41:38,458 - Ω, όχι, Θέλω να μείνει μαζί μου. 550 00:41:38,625 --> 00:41:40,917 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν με ενοχλεί. 551 00:41:42,792 --> 00:41:45,250 - Δεν ενοχλείς τη μαμά, έτσι; - Ναι ναι. 552 00:41:47,042 --> 00:41:49,833 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 553 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Καλός. 554 00:41:51,708 --> 00:41:54,625 - Θα πάω πίσω, τότε. Τα λέμε αργότερα. - Ναι ναι. 555 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Η Σαμπίν κλείνει την πόρτα. 556 00:41:59,250 --> 00:42:03,500 Η Σαμπίν φεύγει. 557 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 χτυπάμε. 558 00:42:13,792 --> 00:42:16,208 Ανοίγουμε την πόρτα. 559 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 Κάποιος πλησιάζει. 560 00:42:18,417 --> 00:42:19,417 Είσαι εκεί; 561 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 Μια πραγματική μικρή βδέλλα. 562 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 Δεν με ενοχλεί. 563 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 - Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. Έλα μεγάλε. 564 00:42:30,542 --> 00:42:31,542 Έλα, hop! 565 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 Ο Τιμ κλείνει την πόρτα. 566 00:42:46,500 --> 00:42:48,167 Έχετε ξεχωριστό δωμάτιο; 567 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Ποιον γαμάς, λοιπόν; 568 00:42:58,708 --> 00:43:02,167 Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί. Σίγουρα υπάρχει κάποιος. 569 00:43:04,625 --> 00:43:06,833 δεν με νοιάζει. Κάνεις ότι θέλεις. 570 00:43:09,583 --> 00:43:12,083 Αλλά γιατί είμαι εδώ κι αν δεν μπορώ να σε πλησιάσω; 571 00:43:16,208 --> 00:43:19,208 Ο Μπομπ απομακρύνεται. 572 00:43:21,458 --> 00:43:22,792 Ο Μπομπ ανοίγει την πόρτα. 573 00:43:25,458 --> 00:43:26,792 Τι ώρα. 574 00:43:27,333 --> 00:43:30,167 Όλοι βγάζουν φωτογραφίες στη μέση της τελετής. 575 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 Ο Αντρέ γρυλίζει. 576 00:43:32,000 --> 00:43:36,125 Το κήρυγμα, ωστόσο, είχε ένα ορισμένο... βάθος. 577 00:43:36,292 --> 00:43:38,333 Στη συντήρηση, στη συγκράτηση. 578 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 Λαούρα; 579 00:43:40,000 --> 00:43:42,292 Μπορείς να πας να δεις πώς είναι η μητέρα σου; 580 00:43:42,458 --> 00:43:43,792 Πήγαινε τώρα. 581 00:43:44,417 --> 00:43:45,417 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 582 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 Το βρήκα να κινείται. 583 00:43:48,542 --> 00:43:51,917 Και υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω... 584 00:43:52,083 --> 00:43:52,875 Έρχεται. 585 00:43:54,542 --> 00:43:55,542 Λοιπόν, γίνεται καλύτερο. 586 00:43:56,917 --> 00:43:57,917 Συγγνώμη. 587 00:43:58,958 --> 00:44:01,125 - Πεινάς; Θέλεις να φας; - Όχι, δεν πειράζει. 588 00:44:01,292 --> 00:44:03,500 Σας βάζουμε ένα πιάτο στην άκρη. 589 00:44:03,667 --> 00:44:05,083 Όχι, δεν πεινάω. 590 00:44:05,250 --> 00:44:07,708 - Τι έγινε; Φαίνεσαι καλύτερα. 591 00:44:07,875 --> 00:44:10,000 Κάποια καλά νέα να μας πείτε; 592 00:44:10,667 --> 00:44:11,667 Όχι. 593 00:44:13,542 --> 00:44:15,083 Πάω στη βεράντα. 594 00:44:17,417 --> 00:44:20,417 - Δεν έχει φάει τίποτα, Αντουάν. Δεν έφαγε τίποτα. 595 00:44:20,583 --> 00:44:23,583 Η οικογένεια παίζει στον κήπο. 596 00:44:37,833 --> 00:44:39,833 Πήγαινε εκεί! Και δύο. 597 00:44:40,542 --> 00:44:41,542 Έλα ! 598 00:44:42,333 --> 00:44:45,167 - Δουλεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ! - Και ο Βίκτορ έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 599 00:44:45,333 --> 00:44:47,083 Αλλά ξέρεις καλά, Αντρέ. 600 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 - Κύριε, μην κουνηθείτε! - Προσοχή! Ανδρέας! 601 00:44:49,625 --> 00:44:53,167 Ξέρεις πολύ καλά, σε προειδοποίησε ότι δεν μπορούσε να έρθει 602 00:44:53,333 --> 00:44:54,500 και λυπάται. 603 00:44:54,667 --> 00:44:57,667 - Λυπάμαι για αυτόν και τη γυναίκα του. - Λυπούμαστε όλοι! 604 00:44:58,208 --> 00:45:02,125 - Μόλις αγόρασαν μια επιχείρηση και πρέπει να το φροντίσουν. 605 00:45:02,292 --> 00:45:06,125 - Και όταν είναι για λεφτά; Πότε είναι να μαζέψω τις τσέπες μου; 606 00:45:06,292 --> 00:45:08,917 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί Λίλη δεν υπάρχει; 607 00:45:09,083 --> 00:45:11,208 - Σώπα, αβάσταχτη καλή γυναίκα! 608 00:45:11,375 --> 00:45:13,375 - Τι ; - Ναι, και όσο για τον γιο σου, 609 00:45:14,125 --> 00:45:16,292 Είναι ισοπαλία! Είναι ένα... 610 00:45:16,458 --> 00:45:20,208 - Μα τι συμβαίνει; - Φτάνει, δεν θα μείνω άλλο. 611 00:45:20,375 --> 00:45:22,792 Έλα, αυτό είναι, πήγαινε μια βόλτα, πήγαινε! 612 00:45:22,958 --> 00:45:27,250 Πάρε την τσάντα σου, το χάλι σου, το καπέλο σου, και κάνε ότι θέλεις! 613 00:45:27,417 --> 00:45:28,625 Έλα, βγες έξω! 614 00:45:28,792 --> 00:45:30,250 - Ηρέμησε. - Όχι, αλλά... 615 00:45:30,417 --> 00:45:33,458 Ω αγαπητέ, γεια, γεια! Όχι, αλλά τι φρίκη. 616 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 - Να προσέχεις τον παππού. - Ένα τέρας! 617 00:45:36,042 --> 00:45:37,042 -Τι συμβαίνει; 618 00:45:39,250 --> 00:45:40,458 Τα παιδιά; 619 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Ιουλιέτα! 620 00:45:44,458 --> 00:45:45,458 Ιουλιέτα! 621 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 Πάμε λοιπόν. 622 00:45:49,375 --> 00:45:51,458 -Για τι; - Ελάτε, παιδιά. 623 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 Μάρθα, πρόσεχε το τελευταίο βήμα. 624 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 625 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 Μετακινηθείτε, μπορείτε να δείτε ότι είστε εμπόδιο. 626 00:46:00,458 --> 00:46:02,042 Ο Αντρέ γρυλίζει. 627 00:46:13,292 --> 00:46:14,542 - Τι σου συμβαίνει; 628 00:46:16,375 --> 00:46:17,750 Είσαι τόσο περίεργος. 629 00:46:23,292 --> 00:46:24,708 Δεν αντέχω άλλο. 630 00:46:27,208 --> 00:46:31,583 Είσαι με τον Αντουάν κι εγώ, παρακολουθώ την παραμικρή χειρονομία, το παραμικρό βλέμμα. 631 00:46:37,667 --> 00:46:39,375 Δεν βλέπεις ότι με τρελαίνει; 632 00:46:41,292 --> 00:46:42,500 Σε αγαπώ, Μαριάννα. 633 00:46:45,125 --> 00:46:46,208 Ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις. 634 00:46:48,792 --> 00:46:50,583 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό. 635 00:46:52,875 --> 00:46:54,625 Και μου αρέσεις, Μπομπ. 636 00:46:59,208 --> 00:47:00,792 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 637 00:47:08,625 --> 00:47:10,542 Κάποιος πλησιάζει. 638 00:47:10,708 --> 00:47:13,042 - Πόρτα - Τι κάνουμε με τα ρέστα; 639 00:47:13,208 --> 00:47:15,083 Και το χάος στην κουζίνα; 640 00:47:17,292 --> 00:47:18,333 Δεν ξέρω. 641 00:47:23,042 --> 00:47:24,792 Εντάξει, θα τα καταφέρω. 642 00:47:40,208 --> 00:47:42,208 Κάποιος πλησιάζει. 643 00:47:42,375 --> 00:47:43,375 Κυρία. 644 00:47:44,042 --> 00:47:45,250 Κυρία. 645 00:47:45,417 --> 00:47:48,417 Ένας κύριος μου έδωσε αυτό το φάκελο στο πλέγμα. 646 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 Ευχαριστώ, Αννέτα. 647 00:47:49,875 --> 00:47:52,917 Προφανώς θα βγάλει φωτογραφίες εδώ. 648 00:48:34,792 --> 00:48:36,625 Η Μαριάννα αναπνέει. 649 00:48:59,750 --> 00:49:02,417 Κλινκ 650 00:49:07,333 --> 00:49:09,917 Κλινκ 651 00:49:13,792 --> 00:49:15,125 Η Μαριάννα αναπνέει. 652 00:49:19,167 --> 00:49:23,458 Φλος 653 00:49:27,917 --> 00:49:28,917 Ξέρεις, Τιμ, 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,375 Πρέπει να είσαι απαιτητικός από τον εαυτό σου. 655 00:49:33,958 --> 00:49:37,292 Και αυτό είναι όπως όλα τα άλλα, μαθαίνεται πολύ νωρίς. 656 00:49:37,833 --> 00:49:42,250 Στο σχολείο λοιπόν, αλλά όχι μόνο. Συμφωνούμε; 657 00:49:42,833 --> 00:49:43,917 Ο Τιμ γνέφει καταφατικά. 658 00:49:44,083 --> 00:49:46,417 Μισώ τη μετριότητα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 659 00:49:46,583 --> 00:49:47,583 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο. 660 00:49:47,750 --> 00:49:50,667 - Θα έρθει φωτογράφος να βγάλω φωτογραφίες εδώ; 661 00:49:50,833 --> 00:49:54,167 - Ναι, τον ρώτησα αεροφωτογραφίες της περιοχής. 662 00:49:54,917 --> 00:49:57,500 Ήθελα να γιορτάσω 100 χρόνια από το κουτί. 663 00:49:58,333 --> 00:50:01,167 - Θα είναι εκεί αύριο, με το drone του. - Τόσο καλά! 664 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 Δεν θα σε πειράξει, 665 00:50:03,125 --> 00:50:05,000 πηγαίνει για δουλειά έξω. 666 00:50:05,792 --> 00:50:06,792 Από πού προέρχεται; 667 00:50:08,000 --> 00:50:10,250 Ο Μπομπ τον γνώρισε σε ένα φεστιβάλ. 668 00:50:10,833 --> 00:50:13,375 Του εμπιστεύτηκε μια εκστρατεία για το κουτί. 669 00:50:16,792 --> 00:50:18,292 Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες του. 670 00:50:18,458 --> 00:50:20,875 - Χμμ; - Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες του. 671 00:50:21,042 --> 00:50:24,958 - Α, ναι. δεν το ήξερα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 672 00:50:27,542 --> 00:50:31,292 Άλλωστε, μπορεί να είχα σε χρειάζομαι αύριο. 673 00:50:32,667 --> 00:50:33,792 Ναι, για; 674 00:50:33,958 --> 00:50:36,292 - Να του δείξω την περιουσία. - Ναι. 675 00:50:36,458 --> 00:50:40,000 - Θα μπορέσω να δω το drone; - Λοιπόν όχι, έχεις σχολείο αύριο. 676 00:50:47,458 --> 00:50:48,958 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 677 00:50:49,125 --> 00:50:52,125 Αδιάκριτη συζήτηση 678 00:51:00,417 --> 00:51:01,542 Πόρτα 679 00:51:01,708 --> 00:51:05,208 - Λοιπόν, βλέπετε το έργο. - Ναι, είναι πολύ όμορφο. 680 00:51:05,375 --> 00:51:07,125 Πάω να επισκεφτώ το ακίνητο. 681 00:51:08,292 --> 00:51:09,292 Καλημέρα. 682 00:51:09,458 --> 00:51:11,417 - Μαριάννα, η γυναίκα μου. - Μαγεμένος. 683 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 Άκουσα για σένα. 684 00:51:14,792 --> 00:51:16,917 θα επανέλθω. Θα σου δείξω το πάρκο. 685 00:51:18,875 --> 00:51:20,000 -Τι θέλεις; 686 00:51:21,292 --> 00:51:23,875 Πρώτα έρχεσαι στην εκκλησία και μετά εδώ. 687 00:51:24,875 --> 00:51:26,625 - Λίγο γέλιο -Τι εννοείς; 688 00:51:27,542 --> 00:51:30,625 - Ήταν ο σύζυγός σου που με κάλεσε να... - Πάμε; 689 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 Ο πατέρας μου θα σου πει τις ιστορίες του, θα σας αποσπάσει την προσοχή. 690 00:51:34,958 --> 00:51:36,208 Μαριάννα, έρχεσαι; 691 00:51:36,375 --> 00:51:37,875 Ναι, θα είμαι μαζί σας. 692 00:51:38,042 --> 00:51:39,125 Λοιπόν... 693 00:51:39,292 --> 00:51:40,375 Ακολούθησέ με. 694 00:51:47,167 --> 00:51:50,167 Το drone στριφογυρίζει. 695 00:52:01,708 --> 00:52:03,458 Θα μου πεις τώρα; 696 00:52:08,125 --> 00:52:09,625 Δεν θυμάσαι; 697 00:52:12,250 --> 00:52:16,167 Ήταν πριν από 20 χρόνια, αλλά σκέφτηκα ότι θα το θυμόσουν. 698 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Θυμίστε μου τι; 699 00:52:19,542 --> 00:52:20,708 Όμως... 700 00:52:20,875 --> 00:52:22,167 Εγώ. 701 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Η συνάντησή μας. 702 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 Οι φωτογραφίες. 703 00:52:26,958 --> 00:52:28,125 Χωρίς αναμνήσεις. 704 00:52:28,292 --> 00:52:32,125 Το drone εξακολουθεί να στριφογυρίζει. 705 00:52:32,292 --> 00:52:34,292 Γιατί τα έβαλες εδώ; 706 00:52:38,667 --> 00:52:40,708 -Ε... - Θέλεις λεφτά; 707 00:52:40,875 --> 00:52:44,167 - Όχι. Καθόλου, όχι. Αυτές οι φωτογραφίες ανήκουν σε εσάς. 708 00:52:45,750 --> 00:52:47,750 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, 709 00:52:48,625 --> 00:52:50,208 αλλά δεν θα πάρεις τίποτα. 710 00:52:52,458 --> 00:52:54,375 Το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται στις 12:30 μ.μ. 711 00:53:04,375 --> 00:53:07,458 - Άρχισε ο παππούς μου με την κατασκευή ιστού αλεξίπτωτου. 712 00:53:07,625 --> 00:53:10,500 Στη συνέχεια διαφοροποιηθήκαμε, 713 00:53:10,667 --> 00:53:13,750 έγινε πιο τεχνικό μόνο ρομαντικό, αλλά... 714 00:53:13,917 --> 00:53:18,833 κρατήσαμε το γούστο για καινοτομία και τεχνογνωσία. 715 00:53:19,000 --> 00:53:19,833 Ω. 716 00:53:20,000 --> 00:53:24,542 - Έβγαλα μερικές αεροφωτογραφίες. Αν σας ενδιαφέρει μετά το μεσημεριανό γεύμα. 717 00:53:24,708 --> 00:53:27,167 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 718 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Κάποια χρόνια, 719 00:53:29,958 --> 00:53:33,917 βγάλαμε αυτές τις φωτογραφίες κάθε σεζόν, ήταν ένα είδος τελετουργίας, 720 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 αλλά... 721 00:53:35,292 --> 00:53:38,542 όσο περνάει ο καιρός, τα πράγματα όπως είναι, 722 00:53:39,958 --> 00:53:43,167 αυτή η συνήθεια έχει βυθιστεί στη λήθη. Ο ίδιος γελάει. 723 00:53:45,708 --> 00:53:48,625 - Θέλεις να σε εξυπηρετήσω, Αντρέ; - Ω ναι! 724 00:53:57,917 --> 00:54:00,375 Σας διαβεβαιώνω, είναι καθαρή σύμπτωση. 725 00:54:00,917 --> 00:54:03,750 Είδα τη φωτογραφία σου στο γραφείο του συζύγου σου. 726 00:54:04,417 --> 00:54:07,208 δεν το ήξερα ότι είχες παντρευτεί μια Καζέλα. 727 00:54:07,375 --> 00:54:11,208 Σοβαρή μουσική 728 00:54:11,375 --> 00:54:12,167 Δεν ξέχασα ποτέ 729 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 το βλέμμα σου. 730 00:54:14,667 --> 00:54:16,000 Σταμάτα, φτάνει. 731 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Θυμάσαι τίποτα; 732 00:54:22,000 --> 00:54:24,833 Ένας άντρας σε προσέβαλε σε στάση λεωφορείου. 733 00:54:25,000 --> 00:54:26,917 Έδειχνες τρομοκρατημένη. 734 00:54:27,083 --> 00:54:30,542 Σου πρότεινα να περπατήσεις να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα. 735 00:54:33,167 --> 00:54:37,542 Έκλαψες για πολλή ώρα και με άφησες να σε φωτογραφίσω. 736 00:54:39,458 --> 00:54:42,375 Η μητέρα σου ήταν άρρωστη, πήγες να τη δεις. 737 00:54:42,542 --> 00:54:45,250 - Είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον λίγο μετά... - Ήταν νεκρή. 738 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 Ο Sameck αναπνέει. 739 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 Μετά εξαφανίστηκες. 740 00:54:57,000 --> 00:54:59,250 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου δώσω αυτές τις φωτογραφίες. 741 00:55:00,292 --> 00:55:02,333 Έκανα τα πάντα για να σε βρω. 742 00:55:03,583 --> 00:55:05,292 Σε έψαχνα μήνες. 743 00:55:06,208 --> 00:55:09,167 Αλλά δεν ήξερα καν το επώνυμό σου. 744 00:55:13,667 --> 00:55:15,542 - Πες μου όταν τελειώσεις. 745 00:55:15,708 --> 00:55:18,708 Μελαγχολική μουσική 746 00:55:29,167 --> 00:55:30,250 Κλικ συσκευής 747 00:56:16,167 --> 00:56:19,875 Αγόρασαν οικόπεδα εδώ, πριν από περίπου δεκαπέντε χρόνια. 748 00:56:21,125 --> 00:56:23,250 Ήταν περισσότερο για να διατηρηθεί η θέα. 749 00:56:23,417 --> 00:56:26,750 Αποφύγετε τις σημαίες μεγαλώνουν σαν μανιτάρια. 750 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Πού ήταν αυτό το πάρκο; 751 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 Ποιο πάρκο; 752 00:56:35,833 --> 00:56:36,917 Αυτός στις φωτογραφίες. 753 00:56:37,833 --> 00:56:38,833 Ω. 754 00:56:39,667 --> 00:56:40,875 Πάρκο Saint-Léonard. 755 00:56:41,417 --> 00:56:42,917 Το έχουν ξανακάνει από τότε. 756 00:56:43,500 --> 00:56:45,375 Ζούσες κοντά, σωστά; 757 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Rue Laval. 758 00:56:47,667 --> 00:56:49,750 Στα 23. Ένα σπιτάκι. 759 00:56:49,917 --> 00:56:51,708 Από τότε όμως έχει εξαφανιστεί. 760 00:56:52,958 --> 00:56:54,458 - Να σε ξαναφωτογραφίσω. 761 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 Δεν ξέρω. 762 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Θα δούμε. 763 00:57:01,042 --> 00:57:04,250 -Αλλά τουλάχιστον εγώ... Μπορώ να σε ρωτήσω το όνομά σου. 764 00:57:04,417 --> 00:57:05,750 Το προηγούμενο όνομά σας. 765 00:57:06,750 --> 00:57:10,292 Είναι ανόητο, αλλά... Είπα στον εαυτό μου ότι αν τον ήξερα, 766 00:57:10,958 --> 00:57:12,750 όλα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά. 767 00:57:16,125 --> 00:57:17,750 Πάω να πάρω τον γιο μου. 768 00:57:23,292 --> 00:57:25,375 Ούρλιαξε 769 00:57:26,583 --> 00:57:28,708 Κάποιος πλησιάζει. 770 00:57:30,375 --> 00:57:33,333 - Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει με τίποτα, αλλά το αποτέλεσμα είναι εκεί. 771 00:57:35,125 --> 00:57:37,250 Τέλος, είναι το drone που τα κάνει όλα. 772 00:57:37,417 --> 00:57:40,417 Έπρεπε να είχαμε αγοράσει ένα, θα κόστιζε λιγότερο. 773 00:57:44,042 --> 00:57:45,917 Σου είπε ότι είναι από εδώ; 774 00:57:46,083 --> 00:57:47,958 Ε ; Μαριάννα; 775 00:57:48,833 --> 00:57:50,750 Πώς είσαι; τι κανεις ? 776 00:57:50,917 --> 00:57:52,417 Σταμάτα όμως! 777 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Αλλά, Μαριάννα, σταμάτα! 778 00:57:54,542 --> 00:57:55,542 -Φίλησέ με. 779 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Ε; -Φίλησέ με. 780 00:57:58,583 --> 00:58:00,708 - Παρακαλώ. - Σταμάτα όμως. 781 00:58:00,875 --> 00:58:01,875 Εντάξει, Μαριάννα. 782 00:58:02,042 --> 00:58:04,042 - Κλινκ - Μαριάννα! 783 00:58:06,042 --> 00:58:07,042 Πάω εκεί. 784 00:58:10,000 --> 00:58:11,958 Κλινκ 785 00:58:16,375 --> 00:58:19,792 Κραυγές παιδιών στην αυλή 786 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 Πόρτα 787 00:58:25,125 --> 00:58:26,208 Η πόρτα χτυπάει. 788 00:58:26,375 --> 00:58:28,792 -Συγγνώμη, κάτσε. 789 00:58:28,958 --> 00:58:29,958 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 790 00:58:34,417 --> 00:58:38,750 - Λοιπόν, ε... συγγνώμη, Αυτό θα σας φανεί λίγο απότομο. 791 00:58:39,708 --> 00:58:43,458 Η Laure ισχυρίζεται ότι η μητέρα της πέθανε κατά τη γέννηση. 792 00:58:45,375 --> 00:58:50,292 Το επανέλαβε αυτό στους κατοίκους, στον προϊστάμενο του κοιτώνα, 793 00:58:50,458 --> 00:58:52,250 σε ορισμένους καθηγητές... 794 00:58:52,417 --> 00:58:54,250 Μου ήρθε πίσω 795 00:58:54,417 --> 00:58:58,458 και όταν τηλεφώνησα στη Λορ, είπε «Ξέρω τι εννοούσα». 796 00:59:00,125 --> 00:59:02,208 Αυτά είναι εφηβικά κατασκευάσματα, 797 00:59:02,667 --> 00:59:06,792 είναι χαρακτηριστικό των νέων αυτής της ηλικίας, αλλά εμένα, τι με προειδοποίησε, 798 00:59:08,042 --> 00:59:10,875 αυτό επινόησε μια πολύ σοφιστικέ ιστορία 799 00:59:11,042 --> 00:59:12,958 που επαναλάμβανε ακούραστα. 800 00:59:14,125 --> 00:59:17,917 Η Laure ισχυρίζεται ότι μεγάλωσε από τη θεία του τη Λίλη, αυτό ήταν. 801 00:59:18,083 --> 00:59:19,667 Κρίνος; Λοιπόν... 802 00:59:20,625 --> 00:59:23,292 Την ξέρεις, είναι η αδερφή μου, Émilie. 803 00:59:24,792 --> 00:59:26,625 Είναι μια εξαιρετική δικηγόρος, 804 00:59:26,792 --> 00:59:27,833 μια δυνατή γυναίκα. 805 00:59:29,083 --> 00:59:30,167 Αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα, 806 00:59:30,333 --> 00:59:31,375 αλλά εμείς... 807 00:59:31,542 --> 00:59:35,333 μπορούμε να καταλάβουμε την επιρροή του σε μια νεαρή κοπέλα. 808 00:59:35,500 --> 00:59:37,708 Η αδερφή σου έχει πολύ ιδιοσυγκρασία. 809 00:59:38,458 --> 00:59:42,083 Η Laure είναι έτοιμη να αναγνωρίσει ότι η φάρσα του ήταν κακόγουστη. 810 00:59:43,125 --> 00:59:44,167 Μια «φάρσα»; 811 00:59:45,875 --> 00:59:47,958 Ήξερες τι ήθελες να πεις; 812 00:59:48,125 --> 00:59:50,125 Πες μας τι εννοούσες; 813 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 -Τι εννοούσες; - Μαριάννα... 814 00:59:53,917 --> 00:59:57,000 - Λάουρα, τι εννοούσες; - Μαριάννα. 815 00:59:58,208 --> 00:59:59,708 Ήταν απλώς μια εικόνα. 816 00:59:59,875 --> 01:00:00,833 Λίγο γέλιο 817 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 - Η κόρη σου με σκοτώνει και δεν μπορώ να πω τίποτα; - Άκου Μαριάννα... 818 01:00:06,042 --> 01:00:08,875 Συγχώρεσέ με, μητέρα μου, θα ήθελα να μιλήσουμε 819 01:00:09,042 --> 01:00:10,917 με τη Laure, μόνη. Μου επιτρέπεις; 820 01:00:11,083 --> 01:00:13,042 - Ναι, προχώρα. 821 01:00:19,708 --> 01:00:21,292 Ο Αντουάν ανοίγει την πόρτα. 822 01:00:21,833 --> 01:00:24,833 Αδιάκριτες συζητήσεις 823 01:00:32,958 --> 01:00:34,208 Πόρτα 824 01:00:34,375 --> 01:00:35,750 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 825 01:00:35,917 --> 01:00:36,833 Ναί. 826 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Ευχαριστώ πολύ. -Καλημέρα. 827 01:00:39,125 --> 01:00:40,208 Καλημέρα. 828 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Συγγνώμη. 829 01:00:49,500 --> 01:00:50,833 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη; 830 01:00:56,375 --> 01:00:58,167 -Τι του είπες; 831 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 Λοιπόν τίποτα, του ζήτησα να ζητήσει συγγνώμη. 832 01:01:01,292 --> 01:01:02,292 Γέλα έκπληκτος 833 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 Αυτό είναι όλο; 834 01:01:07,083 --> 01:01:08,875 -Τι θέλεις να του πω; 835 01:01:09,042 --> 01:01:12,083 Είναι έφηβη, επιδιώκει να την προσέξουν. 836 01:01:14,625 --> 01:01:15,625 Και η Λίλι; 837 01:01:17,375 --> 01:01:18,208 Τι ; 838 01:01:18,375 --> 01:01:21,958 - Της απαγόρευσες από την οικογένεια αλλά είναι «μια δυνατή γυναίκα»; 839 01:01:22,125 --> 01:01:24,958 - Φυσικά. Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. 840 01:01:26,458 --> 01:01:27,458 Εδώ πάμε; 841 01:01:30,875 --> 01:01:32,708 Κρούισμα 842 01:01:53,333 --> 01:01:55,250 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ. 843 01:01:56,042 --> 01:01:57,833 Δεν ήξερα αυτό το μέρος. 844 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Πολύ όμορφο. 845 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 Ήρθα εδώ όταν ήμουν παιδί. 846 01:02:05,417 --> 01:02:07,125 Ο πατέρας μου ψάρευε εδώ. 847 01:02:08,208 --> 01:02:09,833 Είχε φτιάξει μια... 848 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 ένα είδος υπόστεγου. 849 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Και με πήρε. 850 01:02:17,792 --> 01:02:19,625 Εξαφανίστηκε, ήμουν 12 χρονών. 851 01:02:19,792 --> 01:02:22,125 Ξαφνικά έφυγε. 852 01:02:24,375 --> 01:02:25,958 Έρχομαι συνέχεια. 853 01:02:26,750 --> 01:02:29,458 Μέχρι που πέθανε η μητέρα μου. Μετά σταμάτησα. 854 01:02:31,250 --> 01:02:33,542 Είναι το πρώτο μέρος που σκέφτηκα. 855 01:02:49,708 --> 01:02:51,750 Ξέρω ότι περιφρονείς τον άντρα μου. 856 01:02:51,917 --> 01:02:53,792 - Και εγώ επίσης. - Όχι καθόλου. 857 01:02:53,958 --> 01:02:56,667 - Περιφρονείς ότι τον παντρεύτηκα. 858 01:02:56,833 --> 01:02:59,292 Αλλά δεν είσαι ο μόνος, να είσαι σίγουρος. 859 01:03:03,583 --> 01:03:06,792 Ο γιος Casella παντρεύεται με έναν ξένο, 860 01:03:06,958 --> 01:03:08,292 κανείς δεν το πίστευε. 861 01:03:09,542 --> 01:03:12,000 Νόμιζαν ότι ήμουν εκεί για τα λεφτά του. 862 01:03:12,833 --> 01:03:14,083 Αν και είναι ψευδές. 863 01:03:15,042 --> 01:03:16,708 Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι. 864 01:03:18,833 --> 01:03:20,333 Ήταν υπέροχος. 865 01:03:20,958 --> 01:03:22,542 Ήταν σίγουρος για τον εαυτό του, 866 01:03:24,917 --> 01:03:26,458 ήταν σίγουρος για μένα. 867 01:03:28,000 --> 01:03:30,083 Η Μαριάννα γελάει. 868 01:03:30,250 --> 01:03:32,500 Ένιωσα τόσο ζωντανός. 869 01:03:34,167 --> 01:03:36,083 Ένιωθε τόσο καλά. 870 01:03:38,792 --> 01:03:40,042 Η Μαριάννα αναπνέει. 871 01:03:43,375 --> 01:03:44,375 Αντώνιος; 872 01:03:45,958 --> 01:03:47,583 Αντώνιος! Ο Αντουάν βόγκηξε. 873 01:03:49,042 --> 01:03:51,042 Ξύπνα, είναι τώρα. 874 01:03:51,208 --> 01:03:52,667 - Ξύπνα. - Τι ; 875 01:03:52,833 --> 01:03:55,500 - Τώρα είναι. - Ωχ σκατά, είσαι σίγουρος; 876 01:03:56,042 --> 01:03:57,958 Ναι, έλα, βιάσου. 877 01:03:58,125 --> 01:04:00,333 Δεκάρα. Τι ώρα είναι; 878 01:04:00,500 --> 01:04:01,708 Δεν ξέρω. 879 01:04:02,292 --> 01:04:04,667 Περιμένετε. Είσαι σίγουρος; 880 01:04:04,833 --> 01:04:06,292 Ο Αντουάν λαχανιάζει. 881 01:04:06,458 --> 01:04:08,500 Φιλιά Η Μαριάννα γελάει. 882 01:04:08,667 --> 01:04:10,583 - Γρήγορα! - Ντύνομαι. 883 01:04:16,292 --> 01:04:17,667 Αντώνιος! 884 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 τι κανεις ? 885 01:04:28,500 --> 01:04:30,708 - Α... όχι, δεν ξέρω. - Προσεύχεσαι; 886 01:04:30,875 --> 01:04:32,417 Όχι, δεν προσεύχομαι. 887 01:04:32,583 --> 01:04:34,500 Σε είδα, προσεύχεσαι στα γόνατα. 888 01:04:35,250 --> 01:04:37,667 Είναι λίγο ιδιαίτερο σήμερα, έτσι δεν είναι; 889 01:04:39,250 --> 01:04:40,042 Έλα, έλα. 890 01:04:44,375 --> 01:04:45,583 Πόρτα 891 01:04:45,750 --> 01:04:47,833 Το μωρό κλαίει 892 01:04:55,042 --> 01:04:58,208 - Κύριε Καζέλα, μπορείτε να πάτε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 893 01:05:02,958 --> 01:05:03,958 Είναι κορίτσι. 894 01:05:12,000 --> 01:05:14,208 Στην πραγματικότητα, προσευχόταν για ένα αγόρι, 895 01:05:14,375 --> 01:05:18,375 ένας κληρονόμος να παραδώσει, όπως ο πατέρας και ο παππούς του. 896 01:05:23,500 --> 01:05:26,042 Πράγματα δεν ήταν ποτέ ξανά τα ίδια. 897 01:05:26,917 --> 01:05:28,667 Ήδη, έπρεπε να το κάνουμε ξανά. 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,417 Κάθε μέρα, για μήνες. 899 01:05:33,542 --> 01:05:36,000 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, ήμουν άδειος. 900 01:05:36,167 --> 01:05:38,833 Σαν το σώμα μου είχε θέσει τον εαυτό του σε αντίσταση. 901 01:05:40,458 --> 01:05:43,208 Με πήγε να δω γιατρούς, λαμβάνουν θεραπείες. 902 01:05:43,917 --> 01:05:44,917 Αλλά τίποτα. 903 01:05:46,083 --> 01:05:48,500 Μέχρι την ημέρα που έμεινα έγκυος. 904 01:05:48,667 --> 01:05:50,542 Στην αρχή το βρήκε ύποπτο. 905 01:05:51,792 --> 01:05:54,583 Όταν όμως έμαθε ότι ήταν αγόρι... 906 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Η ανακούφισή του ήταν άσεμνη. 907 01:06:04,542 --> 01:06:06,583 Αυτό ήταν το πιο επώδυνο πράγμα. 908 01:06:11,625 --> 01:06:15,125 Αλλά τουλάχιστον είχα γεννήσει έναν γιο στην οικογένεια Casella, 909 01:06:15,292 --> 01:06:17,083 τον κληρονόμο που περίμεναν. 910 01:06:20,375 --> 01:06:22,708 Νόμιζα ότι θα άλλαζε τα πράγματα. 911 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. 912 01:06:25,417 --> 01:06:26,583 Δεν αλλάζει τίποτα. 913 01:06:29,000 --> 01:06:31,542 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ σε αυτές τις οικογένειες. 914 01:06:35,667 --> 01:06:37,083 Έχετε παιδιά; 915 01:06:38,208 --> 01:06:40,708 Ο Sameck εμπνέει. 916 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Όχι. 917 01:06:46,083 --> 01:06:50,625 - Λοιπόν, στο σχολείο η κόρη μου προσποιείται ότι πέθανα όταν γεννήθηκε. 918 01:06:54,792 --> 01:06:56,792 Δεν ξέρει πόσο δίκιο έχει. 919 01:07:24,875 --> 01:07:27,875 Κάποιος κάνει ντους. 920 01:07:32,833 --> 01:07:34,875 Πόρτα ντους 921 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 Τι κάνεις εδώ; 922 01:07:44,708 --> 01:07:46,625 Ποια είναι αυτά τα μικρά μυστικά; 923 01:07:48,083 --> 01:07:49,417 Ψάχνεις το δωμάτιό μου; 924 01:07:50,042 --> 01:07:51,125 Δώστε μου πίσω! 925 01:07:51,875 --> 01:07:53,167 Δεν είναι δική σου δουλειά. 926 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 Ξέρει ο Αντουάν; 927 01:07:58,417 --> 01:07:59,417 - Φύγε. 928 01:08:03,333 --> 01:08:04,333 Φύγε. 929 01:08:13,167 --> 01:08:14,750 Σκοτεινή μουσική 930 01:08:14,917 --> 01:08:15,958 Μαριάννα; 931 01:08:16,125 --> 01:08:19,457 Κλινκ 932 01:08:21,332 --> 01:08:22,332 Η Μαριάννα αναπνέει. 933 01:08:23,250 --> 01:08:26,082 Σκοτεινή μουσική 934 01:08:26,250 --> 01:08:28,542 Κλινκ 935 01:08:28,707 --> 01:08:29,917 Μαριάννα! 936 01:08:39,250 --> 01:08:40,417 Αναπνέει. 937 01:08:40,957 --> 01:08:44,542 Κλινκ 938 01:08:51,417 --> 01:08:54,167 Κάποιος πλησιάζει. 939 01:08:54,332 --> 01:08:55,582 Ο Αντρέ αναπνέει. 940 01:08:55,750 --> 01:08:57,332 Τι στο διάολο έκανες; 941 01:08:57,500 --> 01:08:59,207 Παίρνω τηλέφωνο εδώ και μισή ώρα. 942 01:08:59,375 --> 01:09:01,792 - Ήμουν στο τηλέφωνο... - Ναι, καλά... 943 01:09:02,707 --> 01:09:05,250 -Όσο συζητάς... - Δεν κουβέντιαζα. 944 01:09:05,417 --> 01:09:08,832 - Ναι, δεν νιώθω πια το πόδι μου, είναι φρικτό. 945 01:09:09,625 --> 01:09:11,417 Είναι τρομερά οδυνηρό. 946 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Δεν καταλαβαίνω, το νιώθεις ή όχι; 947 01:09:15,375 --> 01:09:18,667 - Όλοι μου είπαν: μια μέρα θα γίνεις παράλυτος. 948 01:09:18,832 --> 01:09:23,000 Αν ναι, είναι τώρα, και μιλάς στο τηλέφωνο. 949 01:09:23,957 --> 01:09:25,625 Σε πάω στο νοσοκομείο. 950 01:09:27,750 --> 01:09:29,875 Τι ; Λες ανοησίες. 951 01:09:30,042 --> 01:09:33,832 - Όχι, σίγουρα έχεις δίκιο. Θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό. 952 01:09:34,000 --> 01:09:35,582 - Τι ξέρεις; Δεν είσαι γιατρός. 953 01:09:35,750 --> 01:09:38,625 Απολύτως, δεν είμαι καν νοσοκόμα. 954 01:09:39,250 --> 01:09:43,250 Σε παίρνω για αυτό, θα έχεις να κάνεις με επαγγελματίες. 955 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 - Θα σε φροντίσουν. - Ναι... Κι αν με κρατήσουν; 956 01:09:48,207 --> 01:09:50,332 - Έλα, πάμε. - Όχι, όχι... 957 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 Επιστρέφει εκεί, κοίτα. 958 01:09:52,292 --> 01:09:53,707 Γεια, νιώθω... 959 01:09:53,875 --> 01:09:57,167 Νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου, και μετά και τη φτέρνα μου. 960 01:09:58,042 --> 01:09:59,250 Εμείς πάμε πάντως. 961 01:09:59,417 --> 01:10:02,708 Είναι σίγουρα σοβαρό, δεν θα πάρουμε κανένα ρίσκο. 962 01:10:02,875 --> 01:10:05,333 - Εδώ. Πάρε το μπαστούνι σου. - Ναι. 963 01:10:05,500 --> 01:10:09,375 - Φτάνει που δεν νιώθεις πια ούτε τα γόνατα ούτε τους γοφούς σου, 964 01:10:09,542 --> 01:10:11,833 - τότε θα είναι πολύ αργά. - Είναι καλύτερα. 965 01:10:12,417 --> 01:10:13,917 - Είναι εντάξει εκεί. - Λοιπόν. 966 01:10:14,083 --> 01:10:16,583 Ο Αντουάν θα είχε ήδη καλέσει ασθενοφόρο. 967 01:10:17,458 --> 01:10:19,083 Ναι, επιστρέφει, νιώθω. 968 01:10:20,125 --> 01:10:21,125 Ο Αντρέ αναπνέει. 969 01:10:21,667 --> 01:10:23,833 Δεν βλέπω τι μπορούν να κάνουν. 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,708 Όταν γνωρίζουμε τα επείγοντα περιστατικά, 971 01:10:27,583 --> 01:10:30,458 είναι γεμάτο από άθλιους μικρούς ασκούμενους. 972 01:10:30,625 --> 01:10:32,583 Θα ζητήσουμε τον επικεφαλής του τμήματος. 973 01:10:32,750 --> 01:10:34,667 Αν νομίζεις ότι είναι τόσο απλό. 974 01:10:34,833 --> 01:10:37,625 - Φυσικά ναι, είστε ακόμα κύριε Καζέλα. 975 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Πόρτα 976 01:10:55,958 --> 01:10:57,167 Στο Casellas, 977 01:10:57,333 --> 01:10:58,750 οι άντρες ζουν πολύ. 978 01:11:00,208 --> 01:11:03,125 Ποτέ καμία δεν έχει πάει σε οίκο ευγηρίας. 979 01:11:04,042 --> 01:11:05,792 Αυτή είναι η μεγάλη τους περηφάνια. 980 01:11:08,708 --> 01:11:10,292 Ενώ οι γυναίκες, 981 01:11:12,333 --> 01:11:14,208 μπορούμε να τα στείλουμε με HP. 982 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 Τους παίρνουμε να δούμε ο οικογενειακός γιατρός και μετά... 983 01:11:19,333 --> 01:11:20,958 τους στέλνουν... 984 01:11:21,125 --> 01:11:23,292 «να ξεκουραστείς» ή «να γίνει πράσινο». 985 01:11:29,667 --> 01:11:32,167 Τι έγινε σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου; 986 01:11:34,708 --> 01:11:36,292 Κι αν κοιμόμασταν μαζί; 987 01:11:38,417 --> 01:11:39,333 Όχι. 988 01:12:01,833 --> 01:12:03,042 Φιλί 989 01:12:09,000 --> 01:12:10,125 Την φωτογραφίζει. 990 01:12:26,000 --> 01:12:29,083 - Τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα θα ήταν διαφορετικό; 991 01:12:29,250 --> 01:12:31,167 Αν ήξερες το όνομά μου από πριν. 992 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Χμμ. 993 01:12:34,000 --> 01:12:35,208 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 994 01:12:37,750 --> 01:12:39,542 Γιατί τα ξέχασα όλα; 995 01:12:40,542 --> 01:12:44,333 Είναι σαν από τον Αντουάν, τα υπόλοιπα είχαν πάψει να υπάρχουν. 996 01:12:47,792 --> 01:12:49,083 Είναι αυτό το σπίτι, 997 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 είναι η οικογένειά του, 998 01:12:52,208 --> 01:12:55,292 με έθαψαν. Άφησα τον εαυτό μου να με καταπιούν. 999 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Αδεια. 1000 01:13:04,208 --> 01:13:05,333 Πήγαινε μαζί μου. 1001 01:13:12,125 --> 01:13:13,333 Χμμ. 1002 01:13:13,500 --> 01:13:15,125 Ναι, αλλά ο Αντουάν... 1003 01:13:15,292 --> 01:13:18,125 Θα με εμπόδιζε να δω τα παιδιά. 1004 01:13:20,750 --> 01:13:23,208 Δεν θέλω να γίνουν σαν αυτούς. 1005 01:13:41,417 --> 01:13:42,500 Ελα μαζί μου. 1006 01:13:48,167 --> 01:13:49,375 Δεν κάνω πλάκα. 1007 01:13:55,583 --> 01:13:58,542 - Ρίχνει στον εαυτό του ένα ποτό. -Τι έπαθες; 1008 01:13:59,583 --> 01:14:02,833 Δεν τον νοσηλεύουμε κάθε φορά που έχει μυρμήγκια. 1009 01:14:05,292 --> 01:14:07,667 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πριν; 1010 01:14:07,833 --> 01:14:09,250 Έτρεξες στο νοσοκομείο 1011 01:14:09,417 --> 01:14:10,625 χωρίς σκέψη. 1012 01:14:11,458 --> 01:14:13,333 Ούτε ο μπαμπάς δεν κατάλαβε. 1013 01:14:13,500 --> 01:14:16,792 Μου είπε ότι ήταν στο έλεός σου. Αυτό μου είπε. 1014 01:14:16,958 --> 01:14:18,250 Δεν αμφιβάλλω. 1015 01:14:18,417 --> 01:14:19,917 Σύμφωνα με τον επικεφαλής του τμήματος, 1016 01:14:20,083 --> 01:14:24,000 Θα το κρατήσουν τώρα. Μπορεί να είναι τρεις μήνες, τρεις εβδομάδες... 1017 01:14:24,167 --> 01:14:26,583 Και η Sabine φεύγει στο τέλος της εβδομάδας, 1018 01:14:26,750 --> 01:14:29,667 - Έκανε κράτηση για μήνες... - Θα αναβάλουμε την αναχώρησή μας. 1019 01:14:29,833 --> 01:14:31,792 - Μπορούμε να περιμένουμε. - Όχι εγώ. 1020 01:14:33,208 --> 01:14:35,083 Η απώθηση δεν είναι επιλογή. 1021 01:14:35,792 --> 01:14:37,083 Θα μείνω, λοιπόν. 1022 01:14:38,167 --> 01:14:42,333 - Λοιπόν όχι! Εγώ, μόνος με τα παιδιά; Όχι, χρειάζομαι διακοπές. 1023 01:14:42,500 --> 01:14:45,292 - Πήγαινε μόνος, θα τα καταφέρουμε. Θα εναλλάσσουμε. 1024 01:14:45,458 --> 01:14:49,167 Αυτό θα είναι αρκετό για να του το διαβάσω και δώσε του κάτι να φάει. 1025 01:14:49,833 --> 01:14:53,500 Τέλος πάντων, ισχυρίζεται μη μπορώντας πια να κρατήσει ένα κουτάλι. 1026 01:14:54,167 --> 01:14:56,833 Αλλά εκτός από αυτό, είμαι εγώ που το επινοώ. Αναστεναγμός 1027 01:14:57,833 --> 01:15:01,583 - Ξέρω ότι έχεις μερικά δεν δίνει πια δεκάρα σε αυτό που λέω. 1028 01:15:01,750 --> 01:15:05,292 - Μην είσαι αγενής. - Ξέρεις, είναι κάθε μέρα. 1029 01:15:05,792 --> 01:15:09,500 Τα παιδιά, ο πατέρας σου... Γιατί μια Casella δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 1030 01:15:09,667 --> 01:15:12,875 κάποιος που θα ερχόταν και θα τον έπλενε και άκουσέ τον να τριγυρνάει. 1031 01:15:13,542 --> 01:15:14,625 Φυσικά και όχι. 1032 01:15:15,417 --> 01:15:17,667 Θα ήταν λεφτά πετάχτηκε από τα παράθυρα. 1033 01:15:18,417 --> 01:15:20,167 Και τι χρήση θα είχαν οι γυναίκες σας; 1034 01:15:21,000 --> 01:15:23,375 Τα χρήματά σας δεν πρέπει να τους γλιτώσουν. 1035 01:15:23,542 --> 01:15:24,625 Α, δεν πειράζει! 1036 01:15:24,792 --> 01:15:27,208 Και που ήσουν όλο το απόγευμα; 1037 01:15:27,375 --> 01:15:30,250 Πετάς τον πατέρα μου στο νοσοκομείο και είσαι απρόσιτος. 1038 01:15:31,208 --> 01:15:32,417 Έπαιρνα λίγο καθαρό αέρα. 1039 01:15:32,583 --> 01:15:35,792 - Αν χρειάζεστε λίγη ξεκούραση, υπάρχουν πολύ καλά σπίτια. 1040 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Φυσάει. 1041 01:15:44,750 --> 01:15:45,958 Αντιλαμβάνεστε; 1042 01:15:46,125 --> 01:15:48,542 Είναι τρομερό να βλέπω τον πατέρα μου να παρακμάζει. 1043 01:15:49,333 --> 01:15:52,042 Χρειάστηκαν δέκα χρόνια. Έχει γίνει γέρος. 1044 01:15:53,667 --> 01:15:57,375 Δεν λέω ότι είναι απλό ούτε ότι θα τα καταφέρουμε απόψε... 1045 01:15:58,375 --> 01:16:00,875 αλλά θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα. Με ακούς; 1046 01:16:04,500 --> 01:16:06,625 Ναι, αλλά πάω για ύπνο. 1047 01:16:08,208 --> 01:16:10,750 Δεν θέλεις να προσπαθήσουμε να δούμε λίγο; 1048 01:16:11,208 --> 01:16:13,333 Αύριο, αν θέλετε. 1049 01:16:15,792 --> 01:16:16,792 Καληνύχτα. 1050 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 Καληνύχτα. 1051 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Stridulations 1052 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 ο άγγελός μου. 1053 01:17:02,583 --> 01:17:04,083 Πρέπει να ξυπνήσεις. 1054 01:17:04,250 --> 01:17:07,250 Συναρπαστική μουσική 1055 01:18:35,625 --> 01:18:37,667 Απολαμβάνεις το κρουασάν σου; 1056 01:18:38,208 --> 01:18:39,208 Χμμ. 1057 01:18:40,542 --> 01:18:43,375 Θα δώσεις λίγο στη μητέρα σου; Ο Τιμ γνέφει καταφατικά. 1058 01:18:49,333 --> 01:18:50,333 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1059 01:18:57,042 --> 01:18:58,083 Πού πάμε; 1060 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1061 01:19:15,792 --> 01:19:17,917 Δεν ξέρω, λίγες ώρες ακόμα. 1062 01:19:20,917 --> 01:19:22,208 Η πόρτα ανοίγει. 1063 01:19:22,375 --> 01:19:23,417 Τα λέμε αργότερα. 1064 01:19:24,417 --> 01:19:26,750 - Η πόρτα κλείνει. -Τι κάνουμε; 1065 01:19:27,833 --> 01:19:29,667 Τι εννοούμε, τι κάνουμε; 1066 01:19:30,292 --> 01:19:31,542 Δεν ξέρω. 1067 01:19:32,833 --> 01:19:35,500 Δεν ξέρω τι κάνουμε. Θα πάμε μια βόλτα. 1068 01:19:36,750 --> 01:19:38,750 Ήθελα να πάω να δω τον παππού. 1069 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 Σήμερα, αυτό δεν είναι δυνατό. 1070 01:19:43,167 --> 01:19:45,333 Αλλά είναι ολομόναχος στο νοσοκομείο. 1071 01:19:46,125 --> 01:19:48,250 Δεν θέλω να τον αφήσω εκεί. 1072 01:19:50,250 --> 01:19:52,458 Θέλετε να ακούσετε από αυτόν; 1073 01:19:52,625 --> 01:19:53,625 Ναί. 1074 01:19:55,625 --> 01:19:57,875 Θα του πεις ότι δεν μπορούμε να έρθουμε. 1075 01:19:58,542 --> 01:19:59,542 Ο Τιμ γνέφει καταφατικά. 1076 01:19:59,708 --> 01:20:01,042 Φίλησέ τον δυνατά. 1077 01:20:04,625 --> 01:20:05,417 Παππούς! 1078 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 Ναι, είναι εντάξει και εσύ; 1079 01:20:11,667 --> 01:20:13,708 Ω, πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε. 1080 01:20:14,792 --> 01:20:17,167 Δεν ξέρω, βρισκόμαστε σε επαρχιακό δρόμο. 1081 01:20:18,542 --> 01:20:20,792 Δεν ξέρω, θα ρωτήσω τη μαμά μου. 1082 01:20:22,500 --> 01:20:24,542 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να επιστρέψετε; 1083 01:20:24,708 --> 01:20:26,792 Δεν θα πάμε στο νοσοκομείο σήμερα. 1084 01:20:27,750 --> 01:20:30,000 Αλλά ήθελα να πάω να δω τον παππού. 1085 01:20:33,042 --> 01:20:34,667 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. 1086 01:20:36,458 --> 01:20:38,083 Λέει ότι δεν ξέρει. 1087 01:20:43,000 --> 01:20:45,792 Θα κάνουμε τα πάντα για να είμαστε εκεί για μεσημεριανό γεύμα. 1088 01:20:46,667 --> 01:20:48,542 Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ. 1089 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Τα λέμε αργότερα! 1090 01:20:53,542 --> 01:20:56,542 Σκοτεινή μουσική 1091 01:21:02,208 --> 01:21:03,042 Αναπνέει. 1092 01:21:29,917 --> 01:21:30,917 Πόρτα 1093 01:21:42,292 --> 01:21:43,292 Έρχεσαι; 1094 01:21:56,125 --> 01:21:57,958 - Περίμενε με, Τιμ. 1095 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 Αναπνέει. 1096 01:22:09,625 --> 01:22:12,625 Λυπημένη μουσική 1097 01:22:41,917 --> 01:22:43,083 Γεια σου παππού! 1098 01:22:43,958 --> 01:22:45,833 - Α! Πώς είσαι; 1099 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 Αχ, κυρία Καζέλα. 1100 01:22:48,500 --> 01:22:50,417 Πώς είσαι; χρειάζεσαι 1101 01:22:50,583 --> 01:22:51,667 από κάτι; 1102 01:22:52,292 --> 01:22:54,458 Είναι σε σχέση με τον πεθερό σου; 1103 01:22:55,250 --> 01:22:57,000 Θα κυκλοφορήσει τη Δευτέρα. Είναι καλά. 1104 01:22:57,917 --> 01:23:00,083 Τότε δεν έχει καμία επιθυμία να μείνει. 1105 01:23:00,250 --> 01:23:01,250 Καλημέρα. 1106 01:23:01,833 --> 01:23:03,250 Μη διστάσετε, αν χρειαστεί. 1107 01:23:03,417 --> 01:23:06,417 Λυπημένη μουσική 1108 01:23:10,917 --> 01:23:12,292 Η Μαριάννα εμπνέει. 1109 01:24:11,583 --> 01:24:13,500 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 1110 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Μαριάννα; 1111 01:24:20,958 --> 01:24:23,708 Όχι, όχι, δεν με ενδιαφέρει. Όχι, ευχαριστώ. 1112 01:24:24,583 --> 01:24:25,958 Ανάθεμα, είναι χάλια. 1113 01:24:28,292 --> 01:24:29,125 Τιμ, 1114 01:24:29,292 --> 01:24:31,250 -τι σου είπε η μαμά; - Τίποτα. 1115 01:24:31,417 --> 01:24:34,375 -Έφυγε έτσι; Σου είπε τίποτα; 1116 01:24:34,542 --> 01:24:35,542 Τίποτα. 1117 01:24:35,708 --> 01:24:38,458 - Αννέτα, δεν έχεις ιδέα; - Ω, όχι, 1118 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 καμία ιδέα. 1119 01:24:43,292 --> 01:24:45,417 Ερχομαι. Ερχομαι. 1120 01:24:46,333 --> 01:24:47,667 Θα τελειώσουμε αργότερα. 1121 01:24:53,917 --> 01:24:56,083 Δεν μπορούσε να το σκάσει; 1122 01:24:56,250 --> 01:24:59,917 - Ένας δραπέτης... Δεν μιλάμε ενός κοριτσιού 15 ετών. 1123 01:25:01,542 --> 01:25:04,917 -Πρέπει να περιμένεις, θα γυρίσει. - Περίμενε, περίμενε... 1124 01:25:05,083 --> 01:25:07,625 Περιμένετε τι; Πόσο καιρό; 1125 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 Είναι τελείως τρελή. 1126 01:25:12,958 --> 01:25:15,625 Ήξερα ότι ήταν εύθραυστη, αλλα εκει... 1127 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 Το είδατε σωστά στην επιβεβαίωση. 1128 01:25:18,375 --> 01:25:20,917 Και μετά, εγκαταλείποντας τον Τιμ στο νοσοκομείο... 1129 01:25:21,833 --> 01:25:24,958 Αν και υπήρχε μόνο ένα για εκείνον. Τιμ, Τιμ, Τιμ... 1130 01:25:26,625 --> 01:25:27,958 Ο Αντουάν αναπνέει. 1131 01:25:29,000 --> 01:25:30,417 Ή έχει σχέση. 1132 01:25:31,667 --> 01:25:33,125 -Τι λες; 1133 01:25:33,292 --> 01:25:34,958 - Ίσως δεν έφυγε μόνη της. 1134 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 Με ποιον; 1135 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 - Δεν ξέρω. Ποιος σου λέει ότι δεν τα βγάζει πέρα με έναν μαλάκα; 1136 01:25:43,917 --> 01:25:44,917 Ο φωτογράφος; 1137 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 Το ίδιο; 1138 01:25:46,250 --> 01:25:48,625 Παραμονεύει εδώ και μέρες γύρω της. 1139 01:25:49,167 --> 01:25:51,542 Λοιπόν, ορίστε. του τηλεφωνώ. 1140 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Ναι, ο Antoine Casella στο τηλέφωνο. 1141 01:26:00,667 --> 01:26:03,958 Όχι, όχι, δεν σε παίρνω τηλέφωνο σχετικά με τις φωτογραφίες σας. 1142 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Ψάχνω τη γυναίκα μου 1143 01:26:06,292 --> 01:26:08,167 και ξέρεις που είναι. 1144 01:26:10,042 --> 01:26:11,667 Λοιπόν, ναι, «Madame Casella»! 1145 01:26:13,333 --> 01:26:15,125 Όχι, αλλά άκου... 1146 01:26:15,292 --> 01:26:19,125 Μη με παίρνεις για ηλίθιο! Μπορεί να σας κοστίσει πολλά χρήματα! 1147 01:26:21,792 --> 01:26:23,667 - Έκλεισε το τηλέφωνο. -Τι είπε; 1148 01:26:23,833 --> 01:26:27,917 - Δεν νοιάζεται για εμάς. Λέει ότι δεν την είδε. 1149 01:26:32,542 --> 01:26:35,083 Σε 24 ώρες, θα με παρακαλέσει να το πάρω πίσω. 1150 01:26:35,250 --> 01:26:36,625 Όπως την προηγούμενη φορά. 1151 01:26:37,333 --> 01:26:38,333 Ο Αντουάν αναπνέει. 1152 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 Ο Αντουάν πλησιάζει. 1153 01:26:43,083 --> 01:26:45,833 Αινιγματική μουσική 1154 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Φυσάει. 1155 01:27:24,583 --> 01:27:26,917 Η Λάουρα εμπνέει. 1156 01:27:28,917 --> 01:27:29,917 Πώς είσαι; 1157 01:27:33,833 --> 01:27:34,833 Πού ήσουν; 1158 01:27:37,458 --> 01:27:38,792 Ο μπαμπάς σε ψάχνει παντού. 1159 01:27:46,542 --> 01:27:48,042 Λοιπόν, πες μου, πού ήσουν; 1160 01:27:48,917 --> 01:27:50,042 Ήσουν στο Lili's; 1161 01:27:57,333 --> 01:27:58,458 πάω να φύγω. 1162 01:28:03,625 --> 01:28:05,250 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 1163 01:28:08,250 --> 01:28:11,750 Γιατί αυτό με ρωτάς να κάνει για χρόνια. 1164 01:28:19,667 --> 01:28:21,167 Δεν είμαι νεκρός. 1165 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Αλλά είμαι εδώ. 1166 01:28:33,167 --> 01:28:34,792 Είμαι εδώ, άγγελέ μου. 1167 01:28:36,458 --> 01:28:37,458 Χμμ; 1168 01:28:37,625 --> 01:28:38,625 Η Λόρα κλαίει. 1169 01:28:56,917 --> 01:28:59,917 Τραγούδια πουλιών 1170 01:29:10,417 --> 01:29:14,083 Δεν πλησιάζει 1171 01:29:18,875 --> 01:29:19,667 Κύριε Σάμεκ; 1172 01:29:21,208 --> 01:29:22,208 Ναι ; 1173 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Για σένα. 1174 01:29:29,500 --> 01:29:32,667 Παίρνει το γράμμα. 1175 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 - Πού είναι; 1176 01:29:36,333 --> 01:29:37,917 Δεν μπορώ να σου πω. 1177 01:29:39,167 --> 01:29:40,333 λυπάμαι. 1178 01:29:45,167 --> 01:29:49,333 Ανοίγει το γράμμα. 1179 01:29:49,500 --> 01:29:52,500 "Ain't Got No, I Got Life" (Ρόζμαρι Στάντλεϊ) 1180 01:31:08,333 --> 01:31:11,333 Μελαγχολική μουσική 1181 01:34:18,750 --> 01:34:22,125 Υπότιτλοι: TransPerfect Media France